Traduction de «those questions then i think maybe we can come to some consensus » (Anglais → Français) :

If you could help me answer some of those questions, then I think maybe we can come to some consensus.
Si vous m'aidiez à répondre à certaines de ces questions, peut-être que nous pourrions en arriver à un consensus.

I think it's good that we can provide more doctors who are more culturally aware of what is happening in those areas and who will maybe service those areas, but given that there's been a 2% funding cap for so long within aboriginal communities, I think we're actually restraining some of these future professionals from coming forward. I'm wondering where you see the challenges with that.
C'est une bonne chose que l'on puisse former plus de médecins qui connaissent les réalités culturelles de ces régions, et qui pourront peut-être y exercer leur métier, mais vu le plafond de 2 p. 100 imposé depuis si longtemps aux collectivités autochtones, je crois que ces futurs professionnels n'auront pas la chance d'y installer leur pratique.

We can come back with at least some ideas of maybe 30 or 40 priorities, and we can then slash them down to 10 or whatever the committee thinks is reasonable.
Nous pourrions établir entre 30 et 40 priorités, que nous réduirions ensuite à 10 ou à un nombre que le comité jugera raisonnable.

I think we should deal with some of the questions we raised earlier about the inclusion of some of the people and how it's best done, and then do the follow-up in terms of what the actual cost would be if some of those groups were expanded and maybe have an opportunity to get some reaction from FCM, for example.
Je pense que nous devrions traiter des questions soulevées plus tôt au sujet de l'inclusion de certaines personnes et comment le faire au mieux, puis faire un suivi pour connaître le coût réel si certains de ces groupes augmentaient et peut-être avoir l'occasion d'obtenir des réactions de la FCM, par exemple.

Or what was said on the subject of the question raised in the original draft, to the effect that ‘you in the political parties can do anything except fund election campaigns’; if that was the line taken over a long period of time by the national governments and the Commission, then that is another reason why the bureaucracies of the Council and the Commission were known and feared throughout Europe for their capacity for innovation, and I think we should not forget that, when it comes to taking decisions, a bit more awareness of real life would do us all some good.
Je pense aussi aux déclarations relatives à la question soulevée dans le projet original, aux termes de laquelle les partis politiques pourraient tout faire, sauf financer des campagnes électorales. Si telle est la ligne défendue de longue date par les gouvernements nationaux et la Commission, c’est une autre raison qui explique pourquoi les appareils bureaucratiques du Conseil et de la Commission sont connus et craints dans toute l’Europe pour leur capacité d’innovation, et je pense que nous ne devrions pas oublier, lorsque le moment vient de prendre des décisions, que nous gagnerions tous à prendre davantage conscience de la vie réelle.

In view of the brief amount of time, maybe we should just go around with all of the questions. Then, Mr. Minister, maybe it would be okay for you to draw some themes together and give us an answer, because I think a lot of us are hopeful that with the social union and with the consensus there seems to be within this sector we could move quickly on these things.
Comme nous n'avons pas beaucoup de temps, les députés pourraient peut-être poser toutes leurs questions et ensuite, monsieur le ministre, vous pourriez les regrouper et y répondre, parce que nous sommes nombreux à espérer que, grâce à l'entente sur l'union sociale et au consensus qui semble se dégager dans ce domaine, nous pourrons agir rapidement dans ce dossier.