Vertaling van "those pockets would " (Engels → Frans) :

Each table divides the population of the province into four groups according to how much they would each pay out-of-pocket: (a) those who would pay up to $750; (b) those who would pay between $751 and $2,000; (c) those who would pay over $2,000; (d) those with no coverage at all.
Dans chaque tableau, la population de la province est divisée en quatre groupes, selon le montant à payer de sa poche : a) les personnes qui paieraient jusqu’à 750 $; b) celles qui paieraient entre 751 $ et 2 000 $; c) celles qui paieraient plus de 2 000 $; d) celles qui ne bénéficient d’aucune protection.

The NDP ensured that $5.4 billion of those corporate tax cuts, rather than going into the pockets of the executives of those companies, would be invested in the community in housing, in transit, in students, so their tuition was reduced, and in foreign aid.
Ce n'est là qu'un exemple des promesses non tenues que ce gouvernement a laissées derrière lui. Le NPD s'est assuré que 5,4 milliards de dollars de ces réductions de l'impôt des sociétés, au lieu de se retrouver dans les poches des dirigeants de ces entreprises, seraient investis dans les collectivités, dans le logement, dans le transport en commun, dans une réduction des frais de scolarité pour les étudiants et dans l'aide étrangère.

Those cheques would have been in farmers' pockets by now had there not been an election.
L'argent serait déjà dans les poches des agriculteurs s'il n'y avait pas eu les élections.

It would be a system that provided equal access to cross-border care services for everyone and not just for those who could afford to pay out of their own pockets and then wait to be reimbursed.
Ce système prévoirait l’égalité d’accès aux services de santé transfrontaliers pour tous, et pas seulement pour ceux qui peuvent se permettre de payer de leur propre poche, puis d’attendre d’être remboursés.

Eleven EU Member States have adopted the practice already; Austria, even under your Presidency of the Council, has not, even though the President of the Council gave a binding undertaking that we would be allowed to know how much money from the EU has gone into the pockets of big farmers and Austrian television journalists, including those around the farmers’ representative in the Austrian People’s Party, Mrs Schierhuber.
Onze États membres de l’UE ont déjà adopté cette pratique; l’Autriche, même sous la présidence du Conseil, ne l’a pas fait, alors que le président du Conseil avait pris l’engagement formel de révéler combien d’argent européen était allé dans les poches des grands agriculteurs et des journalistes de la télévision autrichienne, y compris dans les proches de la représentante des agriculteurs au sein du parti populaire autrichien, Mme Schierhuber.

The shipping lines that are members of the Revised TACA have now abandoned their inland tariff, instead agreeing that they could adopt a 'not-below-cost' rule under which each line would agree, where they provide maritime transport services pursuant to the conference tariff, not to charge a price less than the direct out-of-pocket cost incurred by it for inland transport service supplied within the EU in combination with those maritime services.
Les armateurs membres du TACA révisé ont renoncé à la fixation d'un tarif pour l'acheminement terrestre. A sa place, ils ont convenu de la possibilité d'adopter une règle interdisant l'application de prix inférieurs aux coûts (« not-below-cost » rule) par laquelle chaque partie s'engage, lorsqu'elle fournit des services de transport maritime conformément au tarif de la conférence, à ne pas facturer un prix inférieur aux coûts directs qu'elle-même encourt pour les services de transport terrestre fournis sur le territoire de l'UE en combinaison avec lesdits services de transport maritime.

Therefore if you were to give a tax cut or a tax break, put the money in the pockets of the Canadian taxpayers, $100 in each and every one of those pockets would cost you $1.4 billion.
Si donc nous décidions de réduire ou d'alléger les impôts, de remettre de l'argent dans la poche des contribuables canadiens, 100 $ à chaque contribuable, il nous en coûterait 1,4 milliard de dollars.