Vertaling van "those cheques would " (Engels → Frans) :

About 30% to 40% of those who would receive a cheque from their positive margin would also get a cheque for their negative margin.
Environ 30 à 40 p. 100 de ceux qui ont reçu un chèque pour leur marge positive en auraient aussi obtenu un pour leur marge négative.

Mr. Speaker, the member opposite would know that during his tenure in government, some of those cheques used to take 10 to 12 weeks getting through the maze of the Liberal government at that time.
Monsieur le Président, le député d'en face devrait savoir que, durant son mandat au gouvernement, il fallait de 10 à 12 semaines pour que certains de ces chèques parcourent le dédale du gouvernement libéral à l'époque.

Those cheques would have been in farmers' pockets by now had there not been an election.
L'argent serait déjà dans les poches des agriculteurs s'il n'y avait pas eu les élections.

Second, would he give us a list of who gave those cheques so we can at least know who is helping to write the broadcast and copyright policy in our country?
Deuxièmement, peut-il nous donner la liste des personnes qui ont fait ces chèques pour que nous sachions au moins de qui on s'inspire pour rédiger la politique sur la radiodiffusion et sur le droit d'auteur au pays?

For example, if cheques couldn't be deposited into banks automatically—some 70% of seniors have their cheques deposited automatically—we would be looking at contingency plans to see how we would print those cheques and have them delivered to them.
À titre d'exemple, s'il était impossible de déposer les chèques du RPC automatiquement à la banque—70 p. 100 des aînés obtiennent leurs chèques de cette façon—nous trouverions un autre moyen d'imprimer les chèques et de les faire parvenir à leurs destinataires.