Traduction de «those numbers really » (Anglais → Français) :

Those numbers are really impressive if you consider the base line numbers in 2001 when there were essentially zero girls in schools and not very many boys either.
Ces chiffres sont très impressionnants si l'on tient compte de la situation de départ, en 2001, époque à laquelle il y avait essentiellement aucune fille dans les écoles et très peu de garçons.

It's a dangerous game for me to speculate, because those numbers really aren't finalized.
C'est un jeu dangereux pour moi que de faire des conjectures, car nous n'avons pas encore terminé nos calculs.

If we do not want our rural areas to continue to decline and the numbers of farmers to continue to fall, then it is high time we stopped paying agricultural subsidies to the big agricultural concerns and give the money instead to those who really need it in order to survive – in other words, to small farmers.
Si nous ne voulons pas que nos zones rurales continuent à décliner et que le nombre d’agriculteurs continue de chuter, il est grand temps que nous arrêtions de verser des subventions agricoles aux grandes entreprises agricoles et donnions l’argent à ceux qui en ont réellement besoin pour survivre – autrement dit, les petits agriculteurs.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to conclude this debate, I would like to begin, in general terms, by saying once again that, on the eve of the G20 meetings, we were really very clear on the fact that it was important for the Union to reach a satisfactory outcome on a large number of issues, and that we had to work to ensure that the G20 remained, first and foremost, a credible and legitimate forum, capable of producing concrete results, as I was saying just now, and of giving a coordinated political impetus to globalisation, so that the Union, in particular, can make its voice heard in this context. I think, without glossing over the difficulties – and many of you have referred to those difficulties – that the Union has fulfilled its obligations and that the work of the European institutions and of the countries of the Union, which participate in these G20 discussions, can be judged to have been satisfactory.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, en guise de conclusion à ce débat, d’abord d’une façon générale, je souhaiterais vous redire combien, à la veille des rencontres du G20, nous avions clairement en tête que l’intérêt de l’Union était d’arriver à un résultat acceptable sur beaucoup de dossiers et que nous devions faire en sorte que le G20 demeure d’abord un forum crédible et légitime, capable de produire des résultats concrets, comme je le disais tout à l’heure, et de donner une impulsion politique coordonnée à la globalisation afin que l’Union, notamment, arrive à faire entendre sa voix dans ce contexte. Je pense, sans occulter les difficultés – vous avez été nombreux à vous référer à ces difficultés – que l’Union a tenu son rôle et qu’on peut considérer comme satisfaisant le travail des institutions européennes et des pays de l’Union, qui participent à ces discussions du G20.

While the Wheat Board says that this is commercially confidential information that cannot be released publicly, the minister stands by his comments that he is willing to release those numbers so that farmers can see what they really are.
La Commission du blé dit que ce sont des renseignements confidentiels qui ne peuvent pas être communiqués publiquement, mais le ministre tient la promesse qu’il a faite de communiquer ces chiffres afin que les agriculteurs puissent en prendre connaissance.

Of course, the role of this committee is really to not just look at the numbers, but look at the policy thrust behind those numbers, which we've done this afternoon.
Bien entendu, le rôle de votre comité n'est pas seulement d'examiner des chiffres, mais toute l'orientation politique qui les sous-tend, et c'est ce que nous avons fait cet après-midi.

Those who wish to extend it – and I refer to those who voted through a large number of amendments to the text proposed by the Commission in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs – are certainly not doing any kind of service to the principle of the right to asylum by extending it indiscriminately to people who, in actual fact, are not really entitled to it.
Ceux qui veulent l'étendre de manière indiscriminée - et je parle ici de ceux qui ont voté au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures de nombreux amendements au texte proposé par la Commission -, ne rendent certainement pas un bon service au principe du droit d'asile, l'étendant ainsi à ceux qui en réalité n'y ont pas véritablement droit.

This is the obvious discrepancy that has appeared between the new tone of the Council and the Commission, which is a positive signal of awareness, and the persistence of an ideological attitude among most of the Members who have spoken, which continues to confuse control with violation of freedoms, and which wants to increase the number of guarantees to the benefit of those who are abusing our reception and asylum procedures, to the detriment of the security and protection of our citizens and the interests of those who, because they really are being persecuted, ought to find asylum here.
C'est le décalage manifeste qui est apparu entre le ton nouveau du Conseil et de la Commission, qui marque une prise de conscience positive, et la persistance d'une attitude idéologique chez la plupart des députés qui sont intervenus, qui continuent à confondre contrôle et atteinte aux libertés, et qui souhaitent multiplier les garanties au bénéfice de ceux qui abusent de nos procédures d'accueil et d'asile au détriment de la sécurité et de la protection de nos citoyens et de l'intérêt de ceux qui, parce qu'ils sont véritablement persécutés, doivent trouver asile chez nous.

However, what is really important is the reality behind those numbers and figures.
Cependant, ce qui importe vraiment, c'est la réalité que reflètent les statistiques en question.