Vertaling van "reality behind those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rural Youth Study, Phase II, Rural Youth Migration: Exploring the Reality Behind the Myths
Jeunes des régions rurales, phase II, Migration des jeunes des régions rurales : Explorer la réalité derrière les mythes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality, in those situations, is that the creative impetus and the personal, emotional and economic investment behind a commissioned photograph lies with each of us, the person who commissions the photograph, not with the photographer.
La réalité, dans ces situations, est que l'impulsion créative et l'investissement personnel, affectif et économique à l'origine d'une photo commandée appartiennent à chacun d'entre nous, c'est-à-dire à la personne qui commande la photo, et non au photographe.

The proposal behind proposed subsection 423(1) arose because of the reality that those who work in the criminal justice system are being increasingly subjected to threats and intimidation in the course of their work.
Le projet de paragraphe 423(1) a été proposé en raison du fait que les personnes associées au système judiciaire sont de plus en plus soumises à des menaces ou à des mesures d'intimidation dans l'exercice de leurs fonctions.

In addition, companies will be required to maintain records as to the identity of those who stand behind the company in reality.
Les sociétés seront, en outre, tenues de conserver les informations relatives à l’identité des personnes qui les contrôlent en réalité;

We should give a helping hand to those regions which are behind, even if it is not easy in today’s economic realities.
Il faut donner un coup de main aux régions qui sont en retard, même si cela n’est pas facile compte tenu de la réalité économique actuelle.

We must not hide behind those numbers. There are some harsh realities in some ridings in Quebec, Ontario and elsewhere.
Il y a certaines réalités difficiles dans des circonscriptions du Québec, de l'Ontario ou d'ailleurs.

The swaggering of Mr Giscard d’Estaing and those behind him and the rejoicing of the then Greek Presidency and the current Italian Presidency do not suffice to refute the above reality.
Les hâbleries de M. Giscard d'Estaing et de ceux qui se trouvent derrière lui, les célébrations des présidences grecque d'alors et italienne actuelle ne suffisent pas à infirmer la réalité décrite plus haut.

This is because, behind the façade of ‘cooperation’, there is a reality, and primarily that which has surfaced out of a distrust for those who are being exploited and is revealed by the very examples cited by the rapporteur.
Car, derrière la façade de la "coopération", il y a une réalité, et d'abord celle, faite de mépris pour les exploités, que révèlent les exemples mêmes que cite le rapporteur.

However, what is really important is the reality behind those numbers and figures.
Cependant, ce qui importe vraiment, c'est la réalité que reflètent les statistiques en question.