Traduction de «those heady days » (Anglais → Français) :

In those heady days before there was effective opposition in this Parliament to talk about some of the potential downstream problems associated with some of the legislation in the north, we ended up with agreements that were constitutionally entrenched.
À cette époque-là, on hésitait beaucoup au Parlement à parler de certains des problèmes qu'entraîneraient les mesures législatives relatives au Nord, ce qui fait que nous avons terminé avec des accords qui font maintenant partie de la Constitution.

I remember those heady days with interest rates of 20%, deficits going up by the second, debt skyrocketing and so on.
Je me souviens de cette époque où les taux d'intérêt étaient à 20 p. 100, où les déficits augmentaient à chaque seconde, où la dette montait en flèche, et ainsi de suite.

Egyptian women were instrumental in the revolution, yet the hopes raised for women's rights in those heady days have not been fulfilled.
Les Égyptiennes ont joué un rôle décisif dans la révolution, mais les espoirs qu'elles ont osé caresser pendant ces jours de révolte n'ont pas été exaucés.

Do members remember those heady days when the Prime Minister promised he would do things differently?
Les députés se rappellent-ils de cette période faste où le premier ministre a promis qu'il allait faire les choses différemment?

This question of energy conservation with turning off lights in buildings was something that was introduced by the Minister of Energy in Ontario during those heady days when crude oil was hitting the Chicago market at $50 a barrel, so it's not a new idea.
Cette idée de conserver l'énergie en éteignant la lumière dans les immeubles a été lancée par le ministre de l'Énergie de l'Ontario à l'époque où le pétrole brut atteignait 50 $ le baril sur le marché de Chicago, et ce n'est donc pas une idée neuve.