Traduction de «those funds and we cannot put them » (Anglais → Français) :

Our challenge today is businesses that specifically are profiting from the exchange of bitcoins, either in or out of the currency exactly for the reason that Carolyn mentioned: We do not understand the source of those funds and we cannot put them through the proper regulatory screens of AML and AT financing.
L'enjeu, en ce moment, c'est les entreprises qui profitent spécifiquement de la conversion de bitcoins en dollars et l'inverse, précisément pour la raison que vous a donnée Carolyn : nous ne comprenons pas la source des fonds et ne pouvons les soumettre aux vérifications réglementaires d'usage concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.

I would say we can limit them but we cannot put them at the bottom of the pile.
Je dirai qu'on peut limiter les plaintes mais qu'on ne peut pas les faire passer au-dessous de la pile de dossiers.

Mr. Wartman: In fact, in some of the light stations in B.C. that have been automated, we have put automated weather stations in at those locations, and we also put them collocated with those four staffed locations.
M. Wartman : De fait, dans certains phares de la Colombie-Britannique qui ont été automatisés nous avons installé des stations météorologiques automatisées, et nous en coimplantons aussi dans les quatre phares pourvus en personnel.

We have to at least limit those cuts if we cannot avert them, and we have to start announcing in next year's budget that we will start returning to normal aid levels and return to where we belong, that is, among the front runners in the aid community.
Au minimum, il faut limiter ces coupures si elles sont inéluctables et il nous faut annoncer que dans le budget de l'année prochaine nous commencerons à revenir aux niveaux d'aide normaux et que nous reprendrons notre place parmi les pays les plus généreux au niveau de l'aide au développement.

offering the goods, putting them on the market, or stocking them for those purposes under the sign, or offering or supplying services thereunder.
d'offrir les produits, de les mettre sur le marché ou de les détenir à ces fins sous le signe, ou d'offrir ou de fournir des services sous le signe.

Belgium will put in place a state guarantee scheme to cover those nuclear damages that cannot be covered by private insurance.
La Belgique mettra donc en place un régime de garanties publiques qui couvrira les dommages nucléaires qui ne peuvent pas être couverts par une assurance privée.

The main problem with youth is not only knowledge but the fact that right now I cannot get access to their citizenship data through the Canada Revenue Agency, the check-off on the form, because we have 700,000 youth who we know are there, who we know exist, and we cannot put them on the list because we cannot affirm citizenship.
Le principal problème avec les jeunes n'est pas le manque de connaissance mais le fait qu'il m'est actuellement impossible d'avoir accès à leurs données de citoyenneté par le truchement de l'Agence du revenu du Canada la case cochée sur le formulaire parce que nous avons 700 000 jeunes que nous ne pouvons pas inscrire sur la liste, même si nous savons qu'ils sont bien là, qu'ils existent, parce que nous ne pouvons pas confirmer leur citoyenneté.

(b)offering the goods, putting them on the market, or stocking them for those purposes under the sign, or offering or supplying services thereunder.
b)d'offrir les produits, de les mettre sur le marché ou de les détenir à ces fins sous le signe, ou d'offrir ou de fournir des services sous le signe.

When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for taking decisions on withdrawal of certain medical devices from the market and for the adoption of particular requirements for placing such devices on the market or putting them into service for reasons of protection of health or safety.
Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuses, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission devrait pouvoir avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour décider de retirer du marché certains dispositifs médicaux et pour l'adoption d'exigences particulières visant la mise sur le marché ou la mise en service de tels dispositifs, pour des raisons de protection de la santé ou de la sécurité.