Vertaling van "those earlier speakers " (Engels → Frans) :

Those sections of the Constitution Act, 1867 which can be traced back to earlier constitutional documents stipulate that on first assembling, the House must elect a Speaker, that it must also proceed to elect a Speaker in the case of a vacancy in that office due to death, resignation or some other cause, that the Speaker shall preside at all meetings of the House, that the quorum of the House shall be 20 Members, and that all requests for the raising or spending of money must originate in the House of Commons and must be recommended to the House by the Governor General.
Les articles de la Loi constitutionnelle de 1867 qui remontent à d’anciens documents constitutionnels stipulent qu’à sa première réunion, la Chambre doit élire un Président , qu’elle doit procéder à l’élection d’un autre Président en cas de vacance dans cette charge par suite du décès ou de la démission du titulaire ou pour une autre raison , que le Président présidera à toutes les séances de la Chambre , que le quorum sera de 20 députés et que toute demande en vue de prélever ou de dépenser des fonds doit émaner de la Chambre des communes en plus d’être recommandée à celle ci par le gouverneur général .

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, earlier in the week I reminded the hon. member that it was as a result of the efforts of this government that we ensured that those clinics in Alberta complied with the Canada Health Act, that all medically necessary services are available to Canadians, not just in Calgary but across the country, in accordance with the principles of the Canada Health Act.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, plus tôt cette semaine, j'ai rappelé à la députée que c'était grâce aux efforts de ce gouvernement que les cliniques de l'Alberta se conforment aux exigences de la Loi canadienne sur la santé et que tous les services médicaux nécessaires sont fournis aux Canadiens, non pas uniquement à Calgary, mais partout au pays et selon les principes de la Loi canadienne sur la santé.

Mr. Speaker, I would like to clarify for the record a little bit earlier in the conversation on that particular matter where the member for Elgin—Middlesex—London said, “The Speaker of the House of Commons now makes those two appointments in the interest of greater impartiality and independence”.
Monsieur le Président, j'aimerais préciser qu'un peu plus tôt dans la discussion sur cette question, le député d'Elgin—Middlesex—London a déclaré: « Il incombe maintenant au Président de la Chambre des communes de faire ces deux nominations, par souci d'impartialité et d'indépendance».

On each occasion we all condemned those crimes, but I agree with the earlier speaker that everyone can see that more is needed if we are to have any hope of breaking this vicious circle for good.
Nous avons tous, chaque fois, condamné ces crimes, mais chacun voit bien – je suis d’accord avec mon prédécesseur – qu’il faut autre chose pour espérer briser une fois pour toutes ce cercle infernal.

Earlier, almost all of the speakers, from across all the groups, even those who are unlikely to vote in favour of this text, paid tribute to the rapporteur, Mr Gauzès, for being so receptive, for his expertise and for the quality of the relationships he has built.
Tout à l’heure, j’ai entendu la plupart, la quasi-totalité des orateurs, au nom de tous les groupes, même ceux qui ne voteront probablement pas ce texte, rendre hommage à la disponibilité, à la compétence de votre rapporteur, Jean-Paul Gauzès, à la qualité des relations qu’il a su nouer.

– (DE) Mr President, speaking on behalf of my group, I have to say that we agree with those earlier speakers in regarding the Aarhus Convention as a great leap forward in environmental policy.
- (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je dois dire que nous sommes d’accord avec les orateurs précédents pour considérer la convention d’Aarhus comme un progrès significatif de la politique de l’environnement.

Finally, let me say, on what is just the second day of the new Commission – as a few speakers highlighted in their messages – that it is indeed very important that the Commission pays more attention to the forgotten people in Europe, those age groups or professions which cannot easily speak for themselves: they have been sometimes ignored or sidelined in earlier times.
Enfin, permettez-moi de dire, en ce deuxième jour d’installation de la nouvelle Commission – comme certains orateurs l’ont souligné dans leur communication – qu’il est en effet très important que la Commission consacre davantage d’attention aux oubliés de l’Europe, ces groupes d’âges ou de professions qui n’ont pas réellement les moyens de s’exprimer en leur nom: il est arrivé qu’ils soient ignorés ou mis sur le côté.

As responsible parliamentarians and lawmakers, we have to try to make sure that money for social programs is spent effectively, but we always have to bear in mind, as an earlier speaker said, that there are those who would abuse the system, there are those who would defraud the system.
En notre qualité de parlementaires et de législateurs responsables, nous devons veiller à ce que les sommes consacrées aux programmes sociaux soient dépensées le plus efficacement possible, mais nous ne devons pas oublier, comme notre collègue l'a dit plus tôt, qu'il se trouve toujours des gens pour abuser du système et frauder.

Mr. Mark Holland (Ajax—Pickering, Lib.): Mr. Speaker, I will pick up where I left off and assume that those in the House and those watching listened carefully to my earlier comments.
M. Mark Holland (Ajax—Pickering, Lib.): Monsieur le Président, je vais reprendre là où j'en étais en supposant que les députés à la Chambre et les gens qui nous regardent ont écouté attentivement les remarques que j'ai faites la dernière fois.

Speakers today, from Graham Watson onwards, have made those points earlier.
Les orateurs d’aujourd’hui, à commencer par Graham Watson, l’ont déjà fait remarquer.