Traduction de «those developing countries must then authorise them themselves » (Anglais → Français) :

If so, those developing countries must then authorise them themselves, but how can they do this if they .
Si tel est le cas, ces pays doivent alors les autoriser eux-mêmes, mais comment peuvent-ils le faire si .

However, if we have the capacity to make those lower-cost generic drugs in Canada, then we need to be able to supply them to developing countries that need to import them.
Toutefois, si nous avons la capacité de fabriquer ces médicaments génériques à moindre coût au Canada, nous devons pouvoir les fournir aux pays en développement qui en ont besoin.

The best way to promote development is to open new trading opportunities to developing countries and then help them with aid to exploit those opportunities.
Le meilleur moyen de promouvoir le développement consiste à créer de nouvelles opportunités commerciales dans les pays en développement et de les aider à les exploiter.

12. Fully supports the idea of a 'free round' for the least developed, and vulnerable countries and emphasises that negotiations on the degree of reciprocity in the opening-up of the market with the developing countries must allow them policy space to decide on the pace of their own liberalisation; considers that the problems of the erosion of trade preferences, notably those granted under the Cotonou Agreement, and decreasing commodity prices should also be addressed in this round;
12. soutient pleinement l'idée d'un "cycle sans frais" pour les pays les moins avancés et les plus vulnérables; souligne que les négociations sur le degré de réciprocité dans l'ouverture des marchés doivent laisser aux pays en développement une certaine latitude politique qui leur permette de décider eux-mêmes du rythme de leur libéralisation: considère également que le cycle en cours devrait aussi affronter les problèmes que posent l'érosion des préférences commerciales, notamment celles prévues par l'accord de Cotonou, et la baisse des prix des matières premières;

29. Underlines the need to further diversify the European Neighbourhood strategy providing also an attractive alternative for those countries which potentially could become Member States of the European Union but which will ultimately remain close partners of the Union; insists that the European Parliament, being part of the budgetary authority, must in the future be involved as an equal partner, as it is today, in any decision concerning the transition of a potential candidate to a pre-accession candidate, owing to the significant budgetary implications; is of the strong opinion that an increase of funds is necessary in order to deepen relations with its neighbouring countries and to provide an adequate level of funds for potential candidate and candidate countries that guarantees them fair and equal treatment; draws attention, in particular, to the fact that the resources available to fund EU relations with the developing countries must be considered as a minimum with a view to honouring the European commitment to help those countries achieve the Millennium Development Goals by 2015;
29. souligne la nécessité de mieux diversifier la stratégie européenne de voisinage en offrant aussi une alternative attractive pour les pays qui pourraient devenir potentiellement Etats membres de l'Union européenne, mais qui demeureront finalement de proches partenaires de l'Union; met l'accent sur le fait que le Parlement européen, qui fait partie de l'autorité budgétaire, doit être impliqué à l'avenir comme un partenaire de rang égal, comme il l'est aujourd'hui, pour toute décision concernant la transition entre le statut de candidat potentiel à celui de candidat en phase de préadhésion, en raison des importantes incidences budgétaires; considère vraiment qu'une augmentation des crédits est nécessaire pour approfondir les relations avec les pays voisins et mettre à la disposition des pays candidats et des pays qui pourraient devenir candidats des ressources suffisantes pour leur garantir l'égalité de traitement; attire notamment l'attention sur le fait que les ressources disponibles pour financer les relations de l'UE avec les pays en développement doivent être considérées comme un minimum, dans le but d'honorer l'engagement européen d'aider ces pays à atteindre en 2015 les objectifs du millénaire pour le développement;

However, the thorn on the rose was that those countries that did not themselves have the capacity to produce generics would not be in a position to be able to import them from countries that did make them, leaving the least-developed economies once again in the worst situation.
Toutefois, ce qu'on n'a pas dit, c'est que les pays qui n'avaient pas eux-mêmes la capacité de produire les médicaments génériques ne seraient pas en mesure de les importer de pays qui les fabriquent, ce qui laissait les économies les moins développées encore une fois dans la pire situation.

Alongside the short-term measures, we must, then, also reflect upon the big picture and ensure that we learn to think better in terms of systems in our societies. In particular, we must help the poor, or developing, countries to develop research skills so that they are themselves able to develop strategies that are both more profitable financially speaking and more sustainable in environmental terms.
Sur le front des mesures à court terme, nous devons donc aussi réfléchir à une perspective globale, élaborer une meilleure approche systématique de notre société, et notamment aider les pays pauvres, les pays en voie de développement à se doter de compétences dans le domaine de la recherche, de façon à ce que chaque pays puisse indépendamment mettre au point des stratégies qui soient à la fois plus rentables du point de vue économique et plus durables au regard de l'environnement.

If we believe, as we say, that development programs must be led by those who are to benefit from them and that they don't work if they aren't and that I think is the record, at the project level, the country level, at every level then we simply must achieve a more balanced relationship between those who offer and those who receive financial resources.
Si nous sommes convaincus, comme c'est notre cas à nous, que ce sont les bénéficiaires qui doivent diriger les programmes de développement, et que ces programmes ne fonctionnent pas autrement—je pense qu'on en a la preuve au niveau des projets, au niveau des pays, à tous les niveaux—alors nous devons trouver un rapport mieux équilibré entre ceux qui offrent et ceux qui reçoivent les ressources financières.

Senator Grafstein: I have heard that argument before, but when I look at social conditions in Canada and I then compare them to social conditions of those countries that are promoting this agenda, I must say that our social conditions are better than theirs.
Le sénateur Grafstein: J'ai déjà entendu cet argument, mais quand j'examine les conditions sociales au Canada et que je les compare à celles qui règnent dans les pays qui promeuvent ce programme, je dois dire que nos conditions sociales sont supérieures aux leurs.

If countries that are members of these various international bodies, or even observers, such as Canada sometimes is, adhere to them, then the domestic legislation of those European countries that sign and ratify must be in conformity with the principles.
Si les membres qui font partie de ces divers organes internationaux, ou même des observateurs, comme c'est le cas du Canada à l'occasion, les respectent, alors la législation nationale de ces pays européens qui signent et ratifient doit être conforme aux principes.