Vertaling van "those countries that have not ratified the århus convention must " (Engels → Frans) :

Globally, the countries that have not ratified these ILO Conventions are in a minority
À l’échelle mondiale, les pays qui n’ont pas ratifié ces conventions sont en minorité

The Chair: The other thing is, in countries that have not ratified the Hague convention, do the customs officials there co-operate with the international project return program, or are they even aware of it?
La présidente: À part cela, dans les pays qui n'ont pas ratifié la Convention de La Haye, les agents des douanes coopèrent-ils avec le Programme international de retour? Sont-ils même au courant de son existence?

The only two major countries that have not ratified the American convention are the United States and Canada.
Il se trouve que les deux seuls grands pays à ne pas avoir ratifié la Convention américaine, ce sont les États-Unis et le Canada.

Each Member State should ensure an adequate data protection level in its national law which at least corresponds to that resulting from the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and the corresponding case law pursuant to Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001 to that Convention, and should take into account Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector.
Chaque État membre devrait garantir dans son droit national un niveau de protection approprié des données correspondant au moins à celui résultant de la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et de la jurisprudence correspondante établie dans le cadre de l'article 8 de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que, pour les États membres qui l'ont ratifié, du protocole additionnel du 8 novembre 2001 à ladite convention du Conseil de l'Europe, et devrait tenir compte de la recommandation no R (87) 15 du comité des ministres du Conseil de l'Europe du 17 septembre 1987 visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police.

Those countries that have not yet tabled their position must do so by the end of November.
Tous les pays qui n'ont pas encore déposé leur position doivent le faire avant la fin du mois de novembre.

OAS member States like Canada that have not ratified the American Convention must convince a State Party to present their candidate.
Les États membres de l’OEA comme le Canada qui n’ont pas ratifié la Convention américaine doivent convaincre un État partie à présenter son candidat.

For those Member States which have ratified the 1929 Convention, it may be assumed that there is already a certain degree of homogeneity of legislation [40].
On peut supposer qu'un certain degré d'homogénéité existe déjà entre les législations des États membres qui ont ratifié la convention de 1929 [40].

Of those Member States who have ratified the Conventions (currently 13 have ratified the CIS Convention, and 10 Naples II), none currently apply the special forms of co-operation provided for in Naples II or provide data for the third-pillar CIS database, in spite of the fact that those who have ratified could provisionally apply these Conventions.
Parmi ceux qui ont ratifié les conventions (à ce jour, treize États membres ont ratifié la convention SID, et dix la convention de Naples II), aucun ne recourt actuellement aux formes spéciales de coopération prévues par Naples II ni ne fournit de données à la base de données SID troisième pilier, alors que les pays ayant procédé à la ratification pourraient provisoirement appliquer ces conventions.

As this condition has now been met following ratification by the United Kingdom, the Convention will enter into force on 1 April 1991 in those countries which have ratified it. Mr Karel Van Miert, Member of the Commission with responsibility for consumer policy, welcomed the entry into force of the Convention, the spirit of which reflects the work being carried out by the Commission on transactions.
Cette condition étant maintenant remplie après la signature du Royaume-Uni, la Convention entrera en vigueur le 1er avril 1991 pour les pays l'ayant ratifiée M. Karel Van Miert, Commissaire européen chargé de la politique des consommateurs se réjouit de la mise en oeuvre de cette Convention dont l'esprit correspond à l'action que mène la Commission dans le domaine des transactions.

In order to achieve that objective, those countries that have signed the Convention must comply with certain rules concerning, among other thing, farming premises (space and the environment), feed, animal health and the organisation of inspections of the technical installations used in modern intensive stock-farming systems.
Pour atteindre cet objectif, la convention impose aux États qui l'ont approuvée de respecter certaines règles relatives, notamment, au lieu de l'élevage (espace et conditions ambiantes), à l'alimentation et à la santé des animaux, ainsi qu'à l'organisation d'inspections des installations techniques dans les systèmes modernes d'élevage intensif.