Traduction de «those brave men and women in uniform whose dedicated » (Anglais → Français) :

We must never forget to say " thank you" for those brave men and women in uniform whose dedicated service to Canadians and compelling efforts at making the world a more humane place must always solicit our support and gratitude.
Il ne faut jamais oublier de remercier nos courageux concitoyens qui portent l'uniforme et dont le service dévoué envers les Canadiens et les efforts remarquables pour rendre le monde plus humain méritent toujours notre appui et notre gratitude.

We cannot thank those brave men and women in uniform enough.
Nous ne pouvons remercier suffisamment les hommes et les femmes qui portent l’uniforme.

I want to thank Mr. Berry for his many years of service and pay tribute to the lives and accomplishments of our brave men and women in uniform from all generations and to those who proudly wear that uniform today.
Je remercie M. Berry de ses longs antécédents de service et je rends hommage aux actes et aux réalisations de nos braves concitoyens qui, toutes générations confondues, ont porté ou portent encore l'uniforme avec fierté.

Whether they be brave civilians, or brave men and women in uniform or ceremonial robes, we salute those among us who run toward danger, rather than away from it, to keep us safe.
Qu'ils portent la tenue civile, l'uniforme militaire ou l'habit de cérémonie, nous saluons les Canadiens et les Canadiennes qui n'hésitent pas à affronter le danger, au lieu de le fuir, pour protéger leur prochain.

In closing, I'll say just a few words about our young men and women in uniform, whose dedication and courage have been instrumental in bringing the progress we are starting to see show up in Kandahar today, and around the rest of Afghanistan, in great strides. They are incredible young Canadians.
Je conclus par quelques mots sur nos jeunes gens et nos jeunes femmes de l'armée, dont le dévouement et le courage ont permis de réaliser les grands progrès qui commencent à apparaître à Kandahar et dans tout le reste de l'Afghanistan.