Vertaling van "those awful events " (Engels → Frans) :

Those awful events should remain with us as legislators and we should seek to prevent more tragedies.
En tant que législateurs, nous devrions garder en mémoire ces terribles événements et chercher à prévenir de tels drames.

It is one of those rare events where there is an awful lot of interest in an issue and an awful lot of participants are moving together.
C'est l'un de ces rares événements qui suscitent énormément d'intérêt sur une question et au cours desquels bon nombre de participants travaillent ensemble.

Honourable senators, I call for this inquiry to accomplish five things: first, to reaffirm that freedom of speech is a great Canadian principle that goes back hundreds of years; second, to put Canada's censors on notice that their days of infringing upon our freedoms with impunity are over; third, to show moral support for those who are battling censors; fourth, to inquire into the details of what went so desperately wrong at the University of Ottawa to ensure that those awful events never happen again; and, fifth, to inspire a debate that hopefully will lead to a redefinition of section 13.1 of the Human Rights Act.
Honorables sénateurs, j'ai lancé cette interpellation pour accomplir les cinq choses suivantes : premièrement, pour réaffirmer que la liberté d'expression est un grand principe canadien qui remonte à des centaines d'années; deuxièmement, pour informer les censeurs du Canada que le temps où ils empiétaient impunément sur nos libertés est révolu; troisièmement, pour appuyer moralement ceux qui luttent contre les censeurs; quatrièmement, pour savoir pourquoi les choses ont si mal tourné à l'Université d'Ottawa afin de s'assurer que ces terribles événements ne se reproduiront plus jamais; et cinquièmement, pour susciter un débat qui, espérons-le, mènera à une redéfinition du paragraphe 13 (1) de la Loi sur les droits de la personne.

− One of course has to agree with the joint resolution tabled on behalf of the political groups on the triple tragedies in Japan of earthquake, tsunami and nuclear accident and join in expressing Europe’s condolences for those who lost their lives in these awful events.
− (EN) On ne peut que soutenir la résolution commune présentée au nom de l’ensemble des groupes politiques sur la triple tragédie - tremblement de terre, tsunami et accident nucléaire - survenue au Japon et s’associer aux condoléances européennes présentées aux familles de tous ceux qui ont perdu la vie dans ces atroces événements.

Think of those awful manifestations of racism: at sports events, during football matches where people take the opportunity to shout neo-Nazi slogans, those are the kinds of act that the framework decision – which we genuinely wanted and which we agreed with the German Presidency – will punish.
Souvenez-vous de ces horribles manifestations de racisme: lors des manifestations sportives, pendant des matchs de football, où les gens en profitent pour crier des slogans néonazis, voilà le type d’actes que la décision-cadre – que nous voulions vraiment et que nous avons adoptée avec la Présidence allemande – va sanctionner.

I just wanted to make this comment to let my colleague know that our responses and those of his constituents and mine have been well received by our American friends (1845) Mr. Bill Casey: Mr. Speaker, this awful event has shown the world the quality of Canadians, our compassion and how much we care.
Je tenais tout simplement à faire ce commentaire pour que notre collègue sache que nos réactions, comme celles de ses électeurs, ont été bien accueillies par nos amis américains (1845) M. Bill Casey: Monsieur le Président, cet événement terrible a montré au monde la valeur des Canadiens et leur degré de compassion.

Finally, in the awful event that secession were in fact positive, could you comment on the mechanism with which the provinces would be consulted in those negotiations?
Enfin, s'il y avait malheureusement une décision en faveur de la sécession, comment les provinces pourraient-elles être consultées dans les négociations qui s'ensuivraient?