Vertaling van "this very straightforward piece " (Engels → Frans) :

As I have said in the House before, the provincial choice tax framework act is a very straightforward piece of legislation that simply confirms a fundamentally basic principle: provincial taxation is a provincial responsibility.
Comme je l'ai dit à la Chambre plus tôt, le projet de loi sur le cadre du choix provincial en matière fiscale est une mesure législative très claire qui affirme simplement un principe de base fondamental, soit que l'impôt provincial est une responsabilité provinciale.

It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.
C’est un symbole très simple qui fait clairement référence à deux concepts: la nature et l’Europe.

This is a very straightforward piece of legislation that provides citizens in this country who have been segregated on the basis of race some human rights protection.
Il s'agit là d'une loi très simple qui protège les droits fondamentaux de citoyens de ce pays qui font l'objet d'une discrimination fondée sur la race.

− Mr President, let me thank you once more for the very useful piece of work which Mr Mladenov presented with the help of his colleagues. It is very useful for the Commission as well.
− (EN) M. le Président, laissez-moi vous remercier une fois encore pour le travail très utile qu’a présenté M. Mladenov à l'aide de ses collègues.

Mr President, I thank the Members for their very constructive comments regarding this very important piece of legislation and, as I said at the outset, I congratulate Mr Radwan and the shadow rapporteurs for their work and the deep, intensive and very technical work done by the committee on this very complex subject.
- (EN) Monsieur le Président, je remercie les députés de leurs commentaires très constructifs concernant cet élément très important de la législation et, comme je l’ai dit au début, je félicite M. Radwan ainsi que les rapporteurs fictifs du travail approfondi, intensif et très technique accompli par la commission sur ce thème très complexe.

Today the judgement is already becoming clear, because what we have on the agenda is more red tape, not less: we have a directive that calls for businesses to record how much the sun is shining. The UK Presidency is trying to downplay this whole directive, claiming that it is all very straightforward and that the fuss is far-fetched.
Aujourd’hui, l’évaluation apparaît déjà clairement, car ce qui figure au programme, c’est un surcroît de bureaucratie, et non une diminution: cette directive enjoint aux entreprises d’enregistrer l’intensité d’ensoleillement. La présidence britannique tente de minimiser toute cette directive, en arguant qu’elle est ce qu’il y a de plus simple et que tout ce tapage est exagéré.

It is, actually, all very straightforward, Commissioner: drivers who have had a good night’s sleep are very good for safety on the roads, whilst exhausted drivers are a safety risk, or, to put it very simply, excessive tiredness is fatal.
C’est en réalité très simple, Monsieur le Commissaire: les chauffeurs qui ont passé une bonne nuit sont irréprochables au niveau de la sécurité sur les routes, tandis que les chauffeurs épuisés représentent un danger.

I have a very straightforward question to put to you: are you – the Commission – ready and will we manage this year, in 2001, to present a common Commission and Parliament proposal for Laeken on the subsequent structure of the post-Nice process?
J’ai une question très claire à vous poser : la Commission est-elle prête et réussirons-nous à présenter en 2001 pour Laeken une proposition commune de la Commission et du Parlement pour la poursuite de la structuration du processus de l'après-Nice ?

Mr. John Harvard (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, in rising to speak on Bill C-7 I cannot help but note that this very straightforward piece of legislation has been under consideration by the House of Commons for a very long time.
M. John Harvard (secrétaire parlementaire de la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, en participant au débat sur le projet de loi C-7, je ne puis m'empêcher de remarquer que cette mesure très simple est à l'étude à la Chambre des communes depuis fort longtemps.

We look at Article 5 in the treaty and see a very straightforward piece of writing.
Quand on regarde l'article 5 du traité, on voit un texte très clair, sans équivoque.