Traduction de «this pretty pathetic proposal » (Anglais → Français) :

Aside from the cruel intergenerational transfer of wealth that this bill proposes, this legislation will give Canadians in the upcoming generation a pathetic return once they retire.
En plus de proposer un cruel transfert intergénérationnel de richesse, cette mesure législative donnera à la prochaine génération de Canadiens un rendement minable au moment de la retraite.

This House has a pretty pathetic record in terms of talking about the challenges that young people face in general, but nowhere is this more the case than the imposition of the HST.
En ce qui concerne les étudiants et les jeunes, le bilan de la Chambre est plutôt pathétique compte tenu du peu d'intérêt manifesté pour les difficultés auxquelles les jeunes doivent faire face en général.

Whilst many in this House were burying their heads in the sand to the fact that we are now operating in a global economy and our competitors are better and quicker at doing things than us, I was concerned that this pretty pathetic proposal for a directive emanating from the last Commission, which should never have been resubmitted by the current Commission, did not go far enough.
Alors que nombre des députés de cet hémicycle pratiquaient la politique de l'autruche et niaient le fait que notre économie est désormais mondiale et que nos concurrents sont meilleurs et plus rapides que nous, je craignais que cette proposition de directive assez pathétique émanant de la précédente Commission, que l’actuelle Commission n’aurait jamais du présenter à nouveau, n’aille pas assez loin.

Considering how long-term this job is going to be, the 13-point list from yesterday’s Ecofin is pretty pathetic.
Si l’on considère à quel point cette tâche va s’étendre sur le long terme, la liste de 13 points présentée hier au conseil Ecofin est plutôt pathétique.

I just want to finish by saying we're very surprised as well at the behaviour of the government, which says we're running so lean and in such tight tolerances, and then it tells Canadians, after it's decided not to give them back through social programs the money they deserve from their taxes.To post such an obscene surplus while people have suffered so badly in this country is pretty pathetic bookkeeping, quite frankly.
Je terminerai simplement en disant que nous avons été très surpris également du comportement du gouvernement, qui prétend avoir si peu de marge de manoeuvre et avoir des tolérances si minces, et qui dit aux Canadiens, après avoir décidé de ne pas leur restituer par le biais de programmes sociaux l'argent qui leur a été soutiré sous forme d'impôts.Afficher un excédent aussi obscène, alors que les gens ont tellement souffert dans ce pays constitue, très franchement, une tenue de livres pas mal pathétique.

Overall this is a pretty sad effort and a pretty pathetic budget in terms of benefits to Canadians.
Dans l'ensemble, c'est un assez piètre effort et un budget assez pathétique sur le plan des avantages pour les Canadiens.

It is pretty pathetic that it is Members from a Scandinavian country who will be doing this.
Que ce soit le fait d'un pays scandinave me paraît presque pathétique.

He has turned the Commission's pathetic proposal into a reasonable, anti-cyclical, structure-securing proposal, which is why our group will vote in favour of this proposal and I trust that it will secure a majority tomorrow.
C'est pourquoi notre groupe soutiendra cette proposition, et j'espère que celle-ci obtiendra la majorité des voix demain.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Ms Miet SMET Minister for Employment, Labour and Policy on Equal Opportunities Denmark: Ms Jytte ANDERSEN Minister for Labour Ms Karen JESPERSEN Minister for Social Affairs Germany: Mr Norbert BLÜM Federal Minister for Labour and Social Affairs Mr Horst GÜNTHER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs Greece: Mr Ioannis SKOULARIKIS Minister for Labour Spain: Mr José Antonio GRIÑAN Minister for Labour and Social Security France: Mr Michel GIRAUD Minister for Labour, Employment and Vocational Training Ireland: Mr Frank COGAN Deputy Permanent Representative Italy: Mr Adriano TESO State Secretary for Employment and Social Security Luxembourg: Ms Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Social Security Mr Jean Claude JUNCKER Minister for Labour Netherlands: Mr A.P.W. MELKERT Minister for Social Affairs and Employment Portugal: Mr José Bernardo VELOSO Minister for Employment and Social Security FALCAO CUNHA United Kingdom: Mr Michael PORTILLO Secretary of State for Employment Ms Anne WIDDECOMBE Minister of State, Department of Employment For the Commission: Mr Jacques DELORS President Mr Padraig FLYNN Member Mr Antonio RUBERTI Member The following representatives of the three acceding countries also attended as observers: Austria: Mr Josef HESOUN Minister for Labour and Social Affairs Finland: Mr Pretti SORSA State Secretary for Labour Sweden: Ms Ingela THALEN Minister for Health and Social Affairs Mr Leif BLOMBERG Minister for Labour PART-TIME AND FIXED-TERM EMPLOYMENT The Council examined a compromise suggestion from the Presidency which was confined to settling only some of the points addressed in the Commission proposals.
Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : Mme Miet SMET Ministre de l'Emploi, du Travail et de la Politique de l'Egalité des chances Pour le Danemark : Mme Jytte ANDERSEN Ministre du Travail Mme Karen JESPERSEN Ministre des Affaires sociales Pour l'Allemagne : M. Norbert BLÜM Ministre du Travail et des Affaires sociales M. Horst GÜNTHER Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre du Travail et des Affaires sociales Pour la Grèce : M. Ioannis SKOULARIKIS Ministre du Travail Pour l'Espagne : M. José Antonio GRIÑAN Ministre du Travail et de la Sécurité sociale Pour la France : M. Michel GIRAUD Ministre du Travail, de l'Emploi et de la Formation professionnelle Pour l'Irlande : M. Frank COGAN Représentant permanent adjoint Pour l'Italie : M. Adriano TESO Secrétaire d'Etat au Travail et à la Prévoyance sociale Pour le Luxembourg : Mme Mady DELVAUX-STEHRES Ministre de la Sécurité sociale M. Jean-Claude JUNCKER Ministre du Travail Pour les Pays-Bas : M. A.P.W. MELKERT Ministre des Affaires sociales et de l'Emploi Pour le Portugal : M. José Benardo VELOSO Ministre de l'Emploi et de la Sécurité sociale FALCAO CUNHA Pour le Royaume-Uni : M. Michael PORTILLO Ministre de l'Emploi Mme Anne WIDDECOMBE Ministre adjoint à l'Emploi Pour la Commission : M. Jacques DELORS Président M. Padraig FLYNN Membre M. Antonio RUBERTI Membre Ont participé également, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour l'Autriche : M. Josef HESOUN Ministre du Travail et des Affaires sociales Pour la Finlande : M. Pretti SORSA Secrétaire d'Etat au Travail Pour la Suède : Mme Ingela THALEN Ministre de la Santé et des Affaires sociales M. Leif BLOMBERG Ministre du Travail ---------------- TRAVAIL A TEMPS PARTIEL ET TRAVAIL A DUREE DETERMINEE Le Conseil a examiné une suggestion de compromis présentée par la Présidence qui se limite à ne régler que certains des points abordés dans les prop ...