Vertaling van "pretty pathetic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pretty Good Privacy encryption software | PGP encryption software | PGP software | Pretty Good Privacy | PGP | encryption software
logiciel de chiffrement PGP | logiciel de cryptage PGP | logiciel PGP | PGP | logiciel de chiffrement | logiciel de cryptage

pathetic nerve | trochlear nerve
nerf pathétique

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

trochlear nerve [ fourth nerve | pathetic nerve ]
nerf trochléaire [ 4e nerf crânien | nerf pathétique ]

pathetic fallacy
sophisme pathétique

pathetic
dérisoire

trochlear nerve | pathetic nerve
nerf pathétique | nerf trochléaire

hypnotism | donatism | pathetism | somnolism | mesmerism
hypnotisme | braidisme | mesmérisme

PGP | Pretty Good Privacy
intimité plutôt bonne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is pretty pathetic, especially when we consider that if Canada were ever forced into a situation where it would have to mobilize its troops and respond to an international crisis with a large number of trained combat capable soldiers, we would not be able to do it.
C'est plutôt lamentable, surtout si l'on songe que si le Canada était un jour forcé de mobiliser ses troupes pour réagir à une crise internationale avec un grand nombre de soldats aptes au combat, il ne serait pas en mesure de le faire.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member had all night to think about that and if that is the best that he can come up with it is pretty pathetic.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si le député s'est creusé la tête toute la nuit pour trouver ça, c'est plutôt lamentable.

Considering how long-term this job is going to be, the 13-point list from yesterday’s Ecofin is pretty pathetic.
Si l’on considère à quel point cette tâche va s’étendre sur le long terme, la liste de 13 points présentée hier au conseil Ecofin est plutôt pathétique.

Mr. Speaker, I prepared a little introduction, but I feel compelled to respond to the previous intervention, which was pretty pathetic, to say the least.
Monsieur le Président, j'avais préparé une petite introduction, mais je ne peux pas m'empêcher de réagir à l'intervention précédente, intervention pathétique s'il en est, c'est le moins que l'on puisse dire.

Whilst many in this House were burying their heads in the sand to the fact that we are now operating in a global economy and our competitors are better and quicker at doing things than us, I was concerned that this pretty pathetic proposal for a directive emanating from the last Commission, which should never have been resubmitted by the current Commission, did not go far enough.
Alors que nombre des députés de cet hémicycle pratiquaient la politique de l'autruche et niaient le fait que notre économie est désormais mondiale et que nos concurrents sont meilleurs et plus rapides que nous, je craignais que cette proposition de directive assez pathétique émanant de la précédente Commission, que l’actuelle Commission n’aurait jamais du présenter à nouveau, n’aille pas assez loin.

It is pretty pathetic that it is Members from a Scandinavian country who will be doing this.
Que ce soit le fait d'un pays scandinave me paraît presque pathétique.

Overall this is a pretty sad effort and a pretty pathetic budget in terms of benefits to Canadians.
Dans l'ensemble, c'est un assez piètre effort et un budget assez pathétique sur le plan des avantages pour les Canadiens.

I think it's pretty pathetic that there's students who sit next to me and at third-level language class who don't know how to write an essay.
Je pense qu'il est assez pitoyable de voir des élèves assis à côté de moi, dans la classe de langue du troisième niveau, qui ne savent pas rédiger une composition.