Vertaling van "this parliament rallied around " (Engels → Frans) :

The EU donors have rallied around global and EU initiatives such as SUN, SHARE and AGIR, and have been involved in the development of the VGGT in the CFS.
Les donateurs de l’UE se sont mobilisés pour des initiatives à l’échelle mondiale et de l’UE telles que SUN, SHARE et AGIR, et ont été associés à l’élaboration des VGGT au sein du CSA.

They chose to rally around our common ground.
Ils ont choisi de se rassembler autour de nos intérêts communs.

By putting the concept of sustainability at the heart of its economic modernisation drive and of its policy interests, the EU can rally its Member States again around a unifying project, after the shock of Brexit, and put people back at the heart of the European project.
En inscrivant la notion de durabilité au cœur du projet de modernisation de son économie et de ses préoccupations politiques, l’Union européenne peut remobiliser les États membres autour d’un projet fédérateur, après le choc du Brexit, et remettre l’humain au cœur du projet européen.

The Union must rally around the principles and values that unite Europeans and must stand as the guardian of a social model that, for all its imperfections, has countless advantages.
Adossée aux principes et aux valeurs qui unissent les Européens, l'Union devra être la garante d'un modèle social qui, malgré ses imperfections, présente des avantages innombrables.

Commissioner, it is now almost a year since it was agreed during the European Council in Lisbon that the European Union wants to become the most competitive knowledge-based economy in the world and this Parliament rallied around that goal with a large majority.
Monsieur le Commissaire, il y a aujourd’hui presque un an que le Conseil européen de Lisbonne a décidé d’assigner à l’Union européenne l’objectif de devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive de la planète et une large majorité du Parlement européen s’est rangé derrière cet objectif.

The Commission's objective, in line with the priorities set out in the 2002 communication on industrial policy in an enlarged Europe, is to rally public stakeholders around three areas of action for fostering change in European industry.
Dans la lignée des priorités dégagées dans la communication de 2002 sur la politique industrielle dans une Europe élargie, la Commission souhaite mobiliser les acteurs publics autour de trois domaines d'action pour accompagner les mutations de l'industrie européenne.

Since the call for a European monitoring platform was first made in the European Parliament's 1999 Resolution on European Enterprises operating in developing countries, academics and social partners in particular, as well as others have rallied around the idea, affirming now - more than ever - that there is a great need for such a body.
Étant donné que l'appel en faveur d'une plate‑forme européenne de contrôle a été lancé pour la première fois dans la résolution du Parlement européen de 1999 sur les entreprises européennes opérant dans les pays en voie de développement, les intellectuels et les partenaires sociaux notamment, ainsi que d'autres, se sont ralliés à cette idée, affirmant à présent plus que jamais qu'un tel organe est absolument nécessaire.

That is the approach we have to rally around today.
Voilà l'attitude que nous devons adopter aujourd'hui.

Here, it is more important than ever for the European Parliament to show the political maturity and discipline required not to demand new policy measures at European level, but instead to rally around the central joint undertakings.
Dans ce contexte, il est plus important que jamais que le Parlement européen fasse preuve de la maturité et de la discipline politiques qui lui seront nécessaires pour ne pas demander à ce que l'UE s'engage sur de nouveaux terrains politiques, mais rassemble ses forces autour des sujets de coopération essentiels qui lui incombent.