Vertaling van "this conflict could spread " (Engels → Frans) :

The conflict could now spread to a whole region that is already unstable, with Russia using antipersonnel mines in neighbouring Georgia, which has asked to join NATO.
Le conflit risque maintenant d'embraser toute une région déjà instable alors que la Russie «échappe» des mines antipersonnel sur la Géorgie voisine, qui a demandé à joindre les rangs de l'OTAN.

Individual animals may still carry infectious diseases that could spread into the Union and consequently consitute a danger to animal health in the Union.
Certains animaux risquent toujours d’être porteurs de maladies infectieuses qui pourraient se propager dans l’Union et, par conséquent, constituer un danger pour la santé animale dans celle-ci.

The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
Le CESE invite la Commission européenne à introduire dans la législation toutes les mesures de sécurité nécessaires et à prévoir un financement de l'Union suffisant pour prévenir les risques liés aux animaux sauvages migrant de pays tiers et franchissant les frontières terrestres extérieures de l'Union européenne, susceptibles de propager des maladies infectieuses dangereuses sur le territoire de l'UE.

Mr. Speaker, what is important to note for the record, in support of the member for Wascana, is that if this side stands in support of the Geneva convention, it does so on behalf and for the purpose and benefit of our fighting women and men, who in this conflict or future conflicts could be prisoners of war.
Monsieur le Président, il est important de signaler, à l'appui de ce qu'a dit le député de Wascana, que nous de ce côté-ci défendons la Convention de Genève au nom de et pour le bien de nos combattants, hommes et femmes, qui pourraient être faits prisonniers pendant ce conflit ou d'autres.

Fuelled by the presence of considerable natural resources, including diamonds and timber, over the last ten years conflict has spread across borders and engulfed the entire region in a severe refugee crisis, further contributing to the regional instability.
Alimenté par la présence de ressources naturelles considérables, notamment les diamants et le bois, le conflit a débordé les frontières ces dix dernières années et entraîné toute la région dans une crise sévère qui provoque des flux de réfugiés et vient encore accroître l’instabilité régionale.

In close cooperation with the United Nations and the African Union, ECOWAS and the European Union will maintain pressure on all parties in order to prevent the conflict from spreading to neighbouring countries.
En étroite coopération avec les Nations unies et l'Union africaine, la CEDEAO et l'Union européenne continueront de faire pression sur toutes les parties afin d'empêcher que le conflit s'étende aux pays voisins.

Preparedness in other countries is crucial if the European Union is to be protected from health risks that could spread from these countries to the EU.
La préparation des pays tiers est cruciale pour la protection de l’Union européenne contre les risques sanitaires susceptibles d’émaner de ces pays.

- a conflict that spread to other countries in the region would on the other hand raise the issue of supply security and lead to shortages and high prices.
- en revanche, un conflit étendu à d'autres pays de la région poserait le problème de la sécurité d'approvisionnement et entraînerait une pénurie et une hausse des prix.

Once the connection has been well established, I think that this could spread to different parts of society, but all this is a question of time and of visibility for the organizations that do this work and it is also a question of reputation.
Une fois ce lien entretenu, je pense que cela va pouvoir rayonner dans plusieurs milieux, mais tout cela c'est une question de temps et de visibilité pour les organismes qui font du travail et c'est une question de réputation.

There are NATO troops there and every precautionary measure is being taken to prevent this conflict from spreading.
Cependant, il y a des troupes de l'OTAN sur place et toutes les précautions sont prises pour empêcher que le conflit s'étende.