Vertaling van "conflict from spreading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

conflict from duplication of information
conflit découlant de la duplication de l'information

OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Due Diligence Guidance [Abbr.]
Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d’approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque

Guidelines for Protecting Schools and Universities from Military Use during Armed Conflict
Lignes directrices pour la protection des écoles et des universités contre l’utilisation militaire durant les conflits armés

The International Response to Conflict and Genocide: Lessons from the Rwandan Experience
La réponse internationale au conflit et au génocide : les leçons du Rwanda

From Conflict to Concord: Regional Cooperation in the Horn of Africa
Du conflit à la concorde : la coopération régionale dans la corne de l'Afrique

Policy to prevent the spread of blueberry maggot from infested sites in Quebec
Politique visant à empêcher la propagation de la mouche de l'airelle à partir des emplacements infestés du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas the current conflict in Yemen has spread to 20 out of 22 governorates; whereas, according to the latest consolidated figures from the World Health Organisation (WHO), at least 1 439 people were killed between 19 March and 5 May 2015, and another 5 951 injured, many of them civilians; whereas more than 3 000 people have been killed, and more than 10 000 injured, since the outbreak of hostilities;
B. considérant que le conflit au Yémen s'est propagé et touche à présent vingt-deux provinces, contre vingt auparavant; que, selon les dernières données consolidées de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), au moins 1 439 personnes ont été tuées entre le 19 mars et le 5 mai 2015, et que, dans le même temps, 5 951 personnes, dont de nombreux civils, ont été blessées; considérant que plus de 3000 personnes ont été tuées et plus de 10 000 blessées depuis le début des hostilités;

Such groups (financial conglomerates), are exposed to risks (group risks) which include: the risks of contagion, where risks spread from one end of the group to another; risk concentration, where the same type of risk materialises in various parts of the group at the same time; the complexity of managing many different legal entities; potential conflicts of interest; and the challenge of allocating regulatory capital to all the regulated entities which are part of the financial conglomerate, thereby avoiding the multiple use of capital.
Ces groupes (ci-après dénommés «conglomérats financiers») sont exposés à des risques (ci-après dénommés «risques de groupe») qui englobent les risques de contagion, les risques se propageant d’un bout à l’autre du groupe, la concentration des risques, le même type de risque se matérialisant dans plusieurs parties du groupe au même moment, la complexité de gérer un grand nombre d’entités juridiques différentes, les conflits d’intérêts potentiels, ainsi que la difficulté de répartir les fonds propres réglementaires entre toutes les entités réglementées qui font partie du conglomérat financier et d’éviter ainsi l’utilisation multiple des mêmes fonds propres.

Indeed, the contrary is the case; the conflict is spreading from Chechnya across Ingushetia to the whole of the northern Caucasus.
Au contraire ! Le conflit sort de la Tchétchénie et se répand à travers l’Ingouchie dans tout le Caucase du Nord.

In all phases of conflict, from prevention to reconstruction, instability creates the conditions for an accelerated spread of the pandemic.
Dans toutes les phases d'un conflit, de la prévention à la reconstruction, l'instabilité crée les conditions d'une propagation accélérée de la pandémie.

Finally, in answer to the contribution from Mrs Fraisse, fighting between the Taliban and the forces of the Northern Alliance has reintensified after the winter lull and the Taliban can be expected to try to expel the Northern Alliance forces from the approximately 10% of Afghan territory which they currently occupy, while Northern Alliance commander Massud and his allies try to spread the conflict to areas already under Taliban control.
Enfin, en réponse à l’intervention de Mme Fraisse, le combat entre les talibans et les forces de l’Alliance nordique a repris de la vigueur après une trêve hivernale, et l’on doit s’attendre à ce que les talibans tentent d'expulser les forces de l'Alliance du territoire afghan, dont elles occupent actuellement 10 %, alors que le commandant Massoud de l’Alliance nordique et ses alliés tentent d’étendre le conflit aux régions déjà contrôlées par les talibans.

Canadian military personnel have helped prevent the conflict from spreading to other parts of the region and from becoming even more brutal.
Les militaires canadiens ont aidé à empêcher le conflit de s'étendre à d'autres parties de la région et de gagner en brutalité.

Not only have Canadian military personnel helped prevent the conflict from spreading to other parts of the region and from becoming more brutal, they have also saved countless lives by assisting and delivering humanitarian relief supplies and preventing more massive assaults on civilian populations.
Les militaires canadiens n'ont pas fait que prévenir que les conflits ne s'étendent aux autres secteurs de la région et ne s'enveniment, ils sont sauvé d'innombrables vies en participant à la