Traduction de «third reading however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

third reading
troisième lecture

third reading of the budget
troisième lecture du budget

given third reading
adopté en 3e lecture

give first, second, third reading
faire franchir l'étape de la première, deuxième, troisième lecture

call the third reading
passer à la troisième lecture [ passer à l'étape de la troisième lecture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not want to detract from some of the positive comments I have just made because we will support this bill at third reading. However, the other day the Liberals were talking about a program called Public Works Festivals.
L'autre jour, les libéraux ont fait référence à un programme appelé festivals des travaux publics.

On one occasion, the government gave notice of closure on four separate bills, all at the same time: three at second reading and one at third reading; however, four motions proposing closure, one for each bill, had to be moved separately.
À une occasion, le gouvernement a donné avis de la motion de clôture sur quatre projets de loi distincts en même temps : trois projets à l’étape de la deuxième lecture et un à l’étape de la troisième lecture ; cependant, il a fallu présenter quatre motions de clôture distinctes, une pour chaque projet de loi.

However, when I looked into the situation, it seemed as if it all happened on March 6, first reading, second reading, third reading, boom.
Cependant, quand je me suis renseigné, il m'a semblé que tout s'était fait le 6 mars: la première lecture, la deuxième lecture, la troisième lecture et l'adoption.

Mr. Speaker, motions of this type are generally in order at third reading, however, there is a caveat to that.
Monsieur le Président, les motions de ce genre sont généralement recevables à l'étape de la troisième lecture, mais avec une réserve.

If the member feels, however, that two hours of debate at report stage and third reading would not be an appropriate consideration of the technical nature of the amendment, he may not wish to put forward a report stage motion but, rather, to simply have the question put on report stage and go straight to third reading debate, at which time he can then have a recommittal motion moved, which would basically say that this bill not be read a third time but be referred back to the Standing Committee on Finance in order to reassess clause x or whatever the amendment is.
Toutefois, si le député estime que deux heures de débat à l’étape du rapport et de la troisième lecture ne suffiront pas compte tenu du caractère technique de cet amendement, au lieu de proposer une motion à l’étape du rapport, il pourrait simplement faire procéder au vote à l’étape du rapport et passer directement au débat en troisième lecture. Il pourra alors proposer une motion demandant en substance que le projet de loi ne soit pas lu une troisième fois, mais renvoyé au Comité permanent des finances pour réévaluer l’article x ou l’amendement quel qu’il soit.

However, this is a compromise that everyone can now live with and a compromise is better than going to third reading.
Il s'agit toutefois d'un compromis dont tout le monde peut s'accommoder, et il vaut mieux un compromis qu'un passage en troisième lecture.

We take the view, however, that a number of substantial improvements have been achieved in the conciliation process, bringing the compromise more into line with our ideas, so that we can now vote for the outcome at third reading.
Nous estimons toutefois qu’un certain nombre d’améliorations majeures ont été apportées pendant le processus de conciliation: le compromis correspond davantage à nos idées, c’est pourquoi nous pourrons voter en faveur du résultat en troisième lecture.

However, from 1 May 2004 to 30 April 2006, the terms “the third step of grade 16” in paragraphs 1 and 2 shall read “the third step of grade A*16”’.
Toutefois, du 1er mai 2004 au 30 avril 2006, les termes “le grade 16 troisième échelon” aux paragraphes 1 et 2 se lisent “le grade A* 16 troisième échelon”.

‘However, from 1 May 2004 to 30 April 2006, the terms “the third step of grade 16” in the first subparagraph shall read “the third step of grade A*16”’.
«Toutefois, du 1er mai 2004 au 30 avril 2006, les termes “le grade 16 troisième échelon” au premier alinéa se lisent “le grade A* 16 troisième échelon”.

I agree that it would be terrible if the cooperation programmes came to a standstill. However, Mr President, we should take note of who is being pressurised and who really bears the responsibility for prolonging this process and taking it to a third reading.
Certes, si les programmes de coopération sont paralysés, ce sera effroyable, mais, Monsieur le Président, il faudra voir sur qui on fait pression et sur qui retombe la faute du prolongement de cette procédure et du commencement d'une troisième lecture.