Traduction de «third reading going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

third reading
troisième lecture

third reading of the budget
troisième lecture du budget

given third reading
adopté en 3e lecture

give first, second, third reading
faire franchir l'étape de la première, deuxième, troisième lecture

call the third reading
passer à la troisième lecture [ passer à l'étape de la troisième lecture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The privilege I spoke about is the privilege that is being denied members of the House to look at such bills first, have first reading, second reading, have them go to committee, perhaps have the committee go across the country if it is that important to discuss with people, have the bills go to third reading and then off to the Senate for its review.
Le privilège que j'évoquais est celui qui est refusé aux députés d'examiner les premiers ces projets de loi aux étapes de la première lecture et de la deuxième lecture, pour ensuite les renvoyer au comité qui décidera peut-être de tenir des audiences à travers le pays s'il est très important d'en discuter avec la population, avant de nous les renvoyer pour les adopter à l'étape de la troisième lecture et les transmettre ensuite au Sénat pour qu'il les examine à son tour.

Finally, because the displeasure of Mr Toubon, a visibly ardent defender of the Hadopi law, when Amendment 1, known to Internet users as the ‘Bono’ amendment, was adopted, was succeeded by his joy and approval when Mrs Trautmann made it known that this text would go to third reading, the overall compromise having been amended, the clearly demonstrated will of the majority of this Parliament risks being trampled over, as were the results of the referendums in France, the Netherlands, Ireland .
Enfin, parce qu’à la colère de M. Toubon, visiblement ardent défenseur de la loi Hadopi, au moment de l’adoption de l’amendement 1 que les internautes appellent amendement «Bono», ont succédé sa joie et son approbation quand M Trautmann a indiqué qu’il y aurait une troisième lecture de ce texte, le compromis global ayant été modifié. Ce qui signifie que la volonté très clairement affichée par la majorité de ce Parlement risque d’être piétinée, comme l’ont été les résultats des référendums français, néerlandais, irlandais.

However, this is a compromise that everyone can now live with and a compromise is better than going to third reading.
Il s'agit toutefois d'un compromis dont tout le monde peut s'accommoder, et il vaut mieux un compromis qu'un passage en troisième lecture.

We all went into the talks assuming that this would go through the normal procedure with a second and third reading, given the extremely conflictual subject matter and the great disparity between the conflicting interests on the European market.
Nous avons tous entamé les discussions en supposant que nous suivrions la procédure ordinaire, à savoir une deuxième et une troisième lectures, étant donné la nature très conflictuelle du sujet et la disparité importante entre les intérêts contradictoires présents sur le marché européen.

In that respect, I have consulted with the Table and there is no particular problem with the message following third reading going a day late.
À cet égard, j'ai consulté le service du greffier et on me dit que le message suivant la troisième lecture peut sans problème être retardé d'une journée.

Thirdly, the Commission refuses to go back to the first reading.
Troisièmement, la Commission refuse un retour à la première lecture.

It needs to be dealt with by the committee, come back for third reading, go to the Senate and receive royal assent.
Il doit encore être étudié par le comité, revenir pour la troisième lecture, aller au Sénat et recevoir la sanction royale.

Mr. Hill (Macleod): Mr. Speaker, we are seeking unanimous support and agree to third reading going ahead with the same support.
M. Hill (Macleod): Monsieur le Président, nous tentons d'obtenir le consentement unanime et nous sommes d'accord pour passer à l'étape de la troisième lecture.

In other words there is no legislation coming in a timely fashion from the House of Commons, going through the committee structure, going through first, second and third readings, going through report stage amendments, going through votes and off to the Senate.
Le Sénat ne reçoit pas de la Chambre des communes des mesures ayant franchi l'étape de l'étude en comité, celles des première, deuxième et troisième lectures, puis l'étape du rapport, des amendements et des votes.