Traduction de «third non-sitting head » (Anglais → Français) :

Jaffer: Honourable senators, on Thursday, February 27, we welcomed His Highness Prince Karim Aga Khan to the Parliament of Canada, where he delivered a historic address to the joint session of Parliament, making him the third non-sitting head of state and the first faith leader to be afforded this honour.
Jaffer : Honorables sénateurs, le jeudi 27 février, le Parlement du Canada a accueilli Son Altesse le prince Karim Aga Khan. Il a alors prononcé une adresse historique au Parlement dans le cadre d'une séance commune des deux Chambres, ce qui en fait le troisième chef d'État non en exercice et le premier chef spirituel à avoir cet honneur.

In both situations, arrest warrants against the sitting heads of states and high officials have been issued, i.e. Sudanese president Omar Hassan Ahmad Al Bashir and the Libyan leader Muammar Gaddafi.
Dans les deux cas, des mandats d'arrêt ont été émis à l'encontre des dirigeants en place des États concernés et de hauts responsables, à savoir le président soudanais Omar Hassan Ahmed el-Béchir et le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi.

Furthermore, it is important to ensure that if the law restricts disclosure of information to “third parties”, the head office or parent bank is excluded from the definition of a third party.
Il est également important de veiller à ce que la législation limite la divulgation d'informations à des tiers, le siège de la banque ou les autres filiales du groupe n'étant pas considérés comme des tiers.

For the first time in the seven years that the Court has been in operation, a warrant has been issued for a sitting head of state.
Pour la première fois en sept ans d’existence de la Cour, un mandat a été délivré pour un chef d’État en poste.

On 22 July the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, will take part in the third Summit of Heads of State and Government of the Indian Ocean Commission in Antananarivo, Madagascar.
Le Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire, Louis Michel, participera le 22 juillet au troisième Sommet des Chefs d’Etat ou de Gouvernement de la Commission de l’Océan Indien à Antananarivo, Madagascar.

This means that new and expensive tasks have appeared that did not feature in our earlier plans, and as a result funding will be tight, especially under the third and fourth headings.
En d’autres termes, de nouvelles tâches onéreuses sont apparues alors qu’elles ne figuraient pas dans nos plans précédents et, par conséquent, les financements risquent d’être serrés, surtout pour les troisième et quatrième lignes budgétaires.

Mr Roger Briesch, president of the European Economic and Social Committee (EESC) expressed his deep satisfaction at the outcome of third Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean which took place in Guadalajara on 28 and 29 May.
Roger Briesch, Président du Comité économique et social européen (CESE), a exprimé sa profonde satisfaction quant aux résultats du 3 Sommet des Chefs d'États et de gouvernements UE-Amérique latine et Caraïbes qui s'est déroulé à Guadalajara, les 28 et 29 mai.

The European Council President would be elected for a longer period (of up to 5 years), would prepare and preside the European Council and represent the EU in relations with third countries at Heads of State level.
Le président du Conseil européen serait élu pour une période plus longue (jusqu'à cinq ans), il préparerait et présiderait le Conseil européen et représenterait l'UE dans les relations avec les pays tiers au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.

In the first working document on the fifth framework programme dated 20 November 1996, the Commission emphasizes this priority and draws a number of conclusions as regards the overall budget for the fifth framework programme: "research expenditure is by far the biggest component (of heading III (internal policies) of the financial perspectives), accounting for 60% of the funds available under this heading in line with the spirit of the Edinburgh agreements (between half and two-thirds of heading III of the financial perspectives).
Dans le premier document de travail sur le 5e programme-cadre du 20 novembre 1996, la Commission soulignait cette priorité et en tirait quelques conclusions au sujet de l'enveloppe du 5e programme-cadre : "Les dépenses de recherche constituent de loin la composante la plus importante (de la rubrique III (politiques internes) des perspectives financières), puisqu'elles représentent 60 % des fonds disponibles sous cet intitulé dans le respect de l'esprit des accords d'Edimbourg (entre la moitié et les deux tiers de la rubrique III des perspectives financières).