Traduction de «thinks the ndp and the liberals would rather » (Anglais → Français) :

The NDP and the Liberals would rather give funding to large bureaucracies.
Or, le NPD et les libéraux préféreraient que ce soit la lourde bureaucratie qui en profite.

I just wonder whether the member for Miramichi would comment on why she thinks the NDP and the Liberals would rather support the criminals in this country than the law-abiding citizens and those who fall victim to crime?
Je me demande si la députée de Miramichi pourrait nous dire pourquoi elle pense que les néo-démocrates et les libéraux préfèrent défendre les intérêts des criminels plutôt que ceux des citoyens respectueux des lois et des victimes d'actes criminels?

In fact, the difference between us and the Liberals and the NDP is that we would rather focus our resources on giving law enforcement and security agencies the tools they need.
D'ailleurs, la différence entre les libéraux, le NPD et nous, c'est que nous préférons que nos ressources servent à donner aux forces de l'ordre et aux agences de sécurité les outils dont elles ont besoin.

However, the Conservatives and the Liberals would rather dismiss this motion because they think it is up to them to decide what justifies using the government plane.
Pourtant, les conservateurs et les libéraux disent qu'ils ne veulent rien savoir de cette motion, car ils croient que c'est à eux de choisir les raisons pour lesquelles utiliser l'avion gouvernemental.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, I would like to appeal to all my fellow Canadians in Quebec who may be thinking of voting yes on October 30 as a way of protesting against the policies of this federal Liberal government, against this Prime Minister, against the corporate agenda, against the current constitutional impasse, whatever, to think again.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je veux lancer un appel à tous mes compatriotes canadiens du Québec qui envisagent, le 30 octobre, de voter oui en signe de protestation contre les politiques du gouvernement fédéral libéral, contre le premier ministre du Canada, contre le programme gouvernemental, contre l'impasse constitutionnelle actuelle ou contre quoi que ce soit du genre, pour qu'ils y pensent une deuxième fois.