Traduction de «why she thinks the ndp and the liberals would rather » (Anglais → Français) :

I just wonder whether the member for Miramichi would comment on why she thinks the NDP and the Liberals would rather support the criminals in this country than the law-abiding citizens and those who fall victim to crime?
Je me demande si la députée de Miramichi pourrait nous dire pourquoi elle pense que les néo-démocrates et les libéraux préfèrent défendre les intérêts des criminels plutôt que ceux des citoyens respectueux des lois et des victimes d'actes criminels?

I would like to ask my hon. colleague why she thinks the Liberals have such a tin ear when it comes to the issues of ordinary Canadian families.
J'aimerais que ma collègue me dise pourquoi, selon elle, les libéraux s'entêtent à faire la sourde oreille quand il est question des familles canadiennes ordinaires.

She has just opted out of the school milk scheme and I think it is interesting why she has done that – she actually loves milk – but she would rather be outside playing with her friends than sitting drinking milk, which she is forced to do within the school.
Elle a choisi de ne pas participer au dispositif de distribution de lait dans les écoles et je pense qu’il est intéressant de savoir pourquoi elle a agi ainsi – à vrai dire, elle adore le lait – mais préfère être à l’extérieur jouer avec ses amis plutôt qu’être assise à boire du lait, ce qu’elle est obligée de faire au sein de l’école.

Would the parliamentary secretary please tell the House why NDP and Liberal MPs should listen to their constituents rather than their party whips before voting on Bill C-391?
Le secrétaire parlementaire pourrait-il expliquer à la Chambre pourquoi les députés néo-démocrates et libéraux devraient écouter leurs électeurs plutôt que le whip de leur parti avant de voter sur le projet de loi C-391?

Even the people who voted for the members of the Bloc Québécois did not vote for them thinking that they would be part of a Liberal-Bloc-NDP coalition. This is a great concern, which is why it is important that Mr. Dion recognize it — especially Mr. Dion, who came to Ottawa to fight for Canadian unity.
Même les gens qui ont voté pour des bloquistes ne l'ont pas fait en pensant qu'ils allaient devenir membres d'une coalition Parti libéral-Bloc-NPD.

I think all Canadians, including those from Ontario, know why the Bloc wanted veto power for the parti Quebecois (1345) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, would the hon. member from the Liberal Party agree or associate himself with the comments a former Liberal prime minister, Mr. John Turner, who now sits on the board of the World Wildlife Fund, made in the Globe and Mail criticizing and commenting on the shortcomings of Bill C-10?
À mon avis, tous les Canadiens, y compris les Ontariens, savent pourquoi le Bloc voulait un pouvoir de veto pour le Parti québécois (1345) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le député du Parti libéral appuie-t-il les remarques qu'un ancien premier ministre libéral, M. John Turner, qui siège maintenant au conseil d'administration du Fonds mondial pour la nature, a faites dans le Globe and Mail au sujet des lacunes du projet de loi C-10? S'associe-t-il à ces critiques?