Vertaling van "thinking about senator comeau " (Engels → Frans) :

If honourable senators agree, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1), I will now move, and I think that Senator Comeau agrees:
Si les sénateurs sont d'accord — et je pense que le sénateur Comeau est d'accord —, avec la permission du Sénat et nonobstant l'article 58(1), je propose maintenant ceci :

Senator Moore: Honourable senators, I am thinking about Senator Comeau's caution a little while ago with regard to committees seeking mandates and the expense involved.
Le sénateur Moore : Honorables sénateurs, je songe à la mise en garde que le sénateur Comeau a faite il y a peu au sujet des comités qui cherchent à obtenir des mandats, avec les dépenses que cela représente.

I think where Senator Comeau is going is probably captured by the rule itself.
Je crois que le but du sénateur Comeau est probablement prévu dans l'article même du Règlement.

I think we can certainly talk about costs: for example, we could talk about the cost of expelling migrants, which is very costly: the French Senate says that it costs EUR 20 000 per person expelled.
Je crois que nous pouvons parler de coût, nous pourrions en parler d’ailleurs en ce qui concerne l’expulsion des migrants qui coûte très cher: vingt mille euros, dit le Sénat français, par personne expulsée.

I think that Senator Comeau and Senator Plamondon have put their fingers on it.
Je crois que les sénateurs Comeau et Plamondon l'ont bien perçue.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I think that Senator Comeau, last week, touched on the greatest weakness of this bill, which is that it violates a pledge made to Canadians that information given through the census was to remain confidential and secret in perpetuity.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, je crois que le sénateur Comeau a abordé la semaine dernière l'une des grandes faiblesses de ce projet de loi, soit le fait qu'il viole un engagement pris à l'égard des Canadiens voulant que les renseignements transmis dans le cadre du recensement demeurent à jamais confidentiels et secrets.