Vertaling van "think where senator " (Engels → Frans) :

Ms Jackman: I think where Senator Bryden and I would part company is in the idea that it is anti-democratic for the courts to remedy a malfunction in our democratic system.
Mme Jackman: Je pense que là où le sénateur Bryden et moi-même allons nous trouver en désaccord, c'est à propos de l'idée qu'il serait antidémocratique que les tribunaux se chargent de remédier à une défaillance de notre régime démocratique.

I think where you and I are apart on this, and I don't think we're apart on the principle of it, but what I'm suggesting, Senator Nolin, is a method, a means that would enable us to get to the point that you want and, I think, that Senator Carignan wants, which is fair and open and transparent.
Sénateur Nolin, l'aspect sur lequel nous ne sommes pas du même avis porte, non sur le principe, mais sur la méthode, c'est-à-dire sur le moyen d'en arriver à ce que vous voulez et à ce que le sénateur Carignan veut, je pense, d'une manière équitable, ouverte et transparente.

I think where Senator Comeau is going is probably captured by the rule itself.
Je crois que le but du sénateur Comeau est probablement prévu dans l'article même du Règlement.

Does Senator Doyle not think that the old practice of carrying amendments down the back corridor to the ministers, where senators sometimes would say - and one senator, I guess, was famous for this - " Unless you make this amendment in your bill, I can assure you, sir, that it will not go forward in our house" - is really a form of concealed legislation?
Le sénateur Doyle ne pense-t-il pas que l'ancienne pratique, qui consistait à aller voir le ministre avec les propositions d'amendement et à lui dire - je crois d'ailleurs qu'un certain sénateur était bien connu pour cela -: «Si vous n'apportez pas cette modification, je vous assure que votre projet de loi sera rejeté au Sénat», est en réalité une forme de mesure législative déguisée?

While the process whereby Charlottetown was developed gave some belated attention to securing public input, mainly through the Spicer consultation, its Senate reform proposals were hardly more in tune with western Canadian thinking where Senate reform had been under active consideration for more than 10 years than those of Meech.
Même si au cours de ces travaux on a tardivement songé à solliciter l'avis de la population en créant la commission consultative Spicer, les propositions relatives à la réforme du Sénat qui s'en sont dégagées n'avaient pas grand-chose à voir avec la vision des gens de l'Ouest qui s'intéressaient à la réforme du Sénat depuis plus de dix ans déjà.