Vertaling van "thinking about fernande st-onge " (Engels → Frans) :

I am thinking about Fernande St-Onge, Suzanne Achini, Germaine Pinette, Marie Jourdain and her sister, Angéline, who came from Maliotenam to study on the south shore, in La Pocatière, in my colleague's riding.
Je pense à Fernande St-Onge, Suzanne Achini, Germaine Pinette, Marie Jourdain et Angeline, sa soeur, qui sont venues de Maliotenam pour étudier sur la côte sud, à La Pocatière, dans la circonscription de mon collègue.

Thinking differently about communicating, discussing and teaching ST knowledgeand using it for policy-making | Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
Une autre manière d’envisager la communication, la discussion et l’enseignement des connaissances scientifiques et techniqueset leur utilisation dans l’élaboration des politiques | En dernier lieu, l’EER a besoin, pour fonctionner efficacement et convenablement en pleine symbiose avec la société européenne, que soient développés de nouveaux canaux et des approches innovantes en matière de communication et de débat sur la science, la recherche et la technologie, et que soit renforcé l’engagement des acteurs de la recherche dans les activités d’éducation et de formation.

Mr. St-Onge: I do not think it is a matter of science.
M. St-Onge : Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une question scientifique.

We had a team of 16 who went to Europe last year, with Jean-Claude Lapierre—I think from your constituency—and Leo St. Onge, a Quebec sealer.
Nous avons une équipe de 16 personnes qui s'est rendue en Europe l'an dernier; elle comprenait Jean-Claude Lapierre—qui est de votre circonscription, je crois—et Léo St-Onge, un chasseur de phoque du Québec.

On some of these facts that Dr. St-Onge put forward, such as Quebec having 5,000 drugs on its formulary but New Zealand only having 2,600, I'd like all three of you to answer this: do you think we've been too easy on the drug companies with respect to the licensing of drugs, particularly considering some of the problems you have raised the comparator being a placebo or this business of surrogate markers with no validation?
À propos de certaines données que nous a communiqué M. St-Onge, comme le fait que l'on compte 5 000 médicaments sur le formulaire du Québec, tandis que la Nouvelle-Zélande n'en a que 2 600, j'aimerais que vous me répondiez tout trois à cette question: pensez-vous que nous avons trop facilement homologué les médicaments surtout quand on considère certains des problèmes que vous avez soulevés, comme le fait que le produit de référence retenu est un placebo et qu'on utilise parfois des marqueurs de substitution non validés?

But let me preface by just saying to Mr. St-Onge that if he thinks the Marijuana Party is the only one that passes the hat at meetings, he's never been to a New Democratic Party meeting.
Mais je voudrais dire à M. St-Onge, en guise d'introduction, que s'il pense que le Parti de la marijuana est le seul à passer le chapeau à ses réunions, sans doute qu'il n'a jamais assisté à une réunion du Nouveau Parti démocratique.