Traduction de «think you had some exchanges » (Anglais → Français) :

Last but not least in the issues I have identified, and I think you had some discussion with Dr. Basrur about this, is the matter of roles and coordination.
Le dernier mais non le moindre des points que j'ai cernés — et vous en avez discuté, je crois, avec la Dre Basrur —, c'est celui des rôles et de la coordination.

It certainly would not have said that if it did not think it had some opportunity to negotiate a different arrangement.
Il n'aurait certainement pas tenu ces propos s'il ne croyait pas qu'il pouvait négocier des arrangements différents.

Some problems concerned credits denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency in order to take advantage of the borrowing rate offered but without having adequate information about or understanding of the exchange rate risk involved.
Certains problèmes concernaient des crédits libellés dans une monnaie étrangère que des consommateurs avaient souscrits dans cette monnaie en raison du taux débiteur avantageux proposé, mais sans disposer d’informations pertinentes concernant le risque de change lié ou sans bien comprendre ce risque.

I think you had some exchanges before with my secretary about that, so perhaps I can ask him to elaborate a little bit (1135) Mr. Roy Cullen: Sure, but just to interject for a moment, I know we're going to have this discussion and debate at the finance committee over the next couple of weeks, so I didn't really expect a detailed debate today on cost recovery and user fees.
Je crois que vous avez déjà eu des échanges à ce sujet avec mon secrétaire, alors je peux peut-être lui demander de vous donner des explications un peu plus détaillées (1135) M. Roy Cullen: Oui, bien sûr, mais permettez-moi de vous interrompre. Je sais que nous allons avoir cette discussion et ce débat au comité des finances pendant les quelques semaines à venir, alors je ne m'attendais pas vraiment à ce que nous débattions dans le détail aujourd'hui du recouvrement des coûts ou des frais d'utilisation.

The absence of an agreement with the private creditors and the fact that they had not enforced payment of the debts since 1993 shows that there was some basis for thinking that the undertaking was on the right track and that, therefore, it was not advisable to increase the risk that the undertaking would cease activities.
L’absence d’accord avec les créanciers privés, tout comme le fait que ceux-ci n’aient pas cherché à forcer l’exécution des dettes dès 1993, montre que les perspectives de retour à meilleure fortune étaient espérées et que dès lors il ne convenait pas de provoquer le risque de cessation d’activité de l’entreprise.

By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Par ailleurs, la banque centrale maltaise a vendu à l'étranger environ 32 000 séries de présentation d'euros et échangé quelque 10 000 pièces de chaque valeur faciale avec d'autres banques centrales de la zone euro.

When I became the minister, the Centre national des Arts had some exchanges, but we've really worked hard at building the exchange component.
Lorsque je suis devenu ministre, le Centre national des Arts procédait déjà à quelques échanges, mais nous avons fait de gros efforts pour renforcer le volet échanges.

3.3.1. According to them, the Government has consulted a host of smaller organisations at the regional or even at the local level, some of which had only recently been established, as well as think tanks and research institutes closely related and supported by the Ministry of Agriculture, which cannot be considered to represent civil society.
3.3.1. Selon elles, le gouvernement a consulté une multitude de petites organisations au niveau régional ou même local, dont certaines de création récente, ainsi qu'une série de groupes de réflexion et d'instituts de recherche proches du ministère de l'Agriculture et bénéficiant de son soutien, qui ne sauraient être considérés comme représentatifs de la société civile organisée.

Some Member States had also set up specific fiscal attachés at their embassies in some Member States to ameliorate exchange of intelligence information.
Certains États membres avaient également créé des postes d'attaché fiscal dans certaines de leurs ambassades dans d'autres États membres, en vue d'améliorer l'échange des informations collectées grâce aux services de renseignement.

Just sticking to this regulation, Mr. Casey and Mr. Calder talked a little bit about scenarios, and I think you had some difficulty defining what Canadian ownership or a Canadian corporate citizen is.
Pour rester dans le contexte des règlements, M. Casey et M. Calder ont un peu parlé des scénarios; il me semble que vous avez eu quelques difficultés à définir propriété canadienne ou société canadienne.