Vertaling van "think today’s topic " (Engels → Frans) :

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think today’s topic is a fundamental issue because it concerns not only financial taxation, but also an important market topic.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le sujet d’aujourd’hui est une question fondamentale, car il concerne non seulement la fiscalité financière, mais aussi un thème important qui a trait au marché.

That is why I think that today's topic is extremely important.
C'est la raison pour laquelle je crois que le sujet d'aujourd'hui est extrêmement important.

That said, since I have the honour of speaking on this topic today, I think it is important to briefly reiterate the Bloc's position on bilateral agreements.
Cela dit, puisque j'ai l'honneur de faire ce discours aujourd'hui sur ce sujet, je trouve important de rappeler brièvement la position du Bloc québécois sur les ententes bilatérales.

It is also important to talk about how the realities in the Member States can be adjusted so that they fit the needs of the Roma people, but I think that is not the topic at issue today.
Il est aussi important d’examiner la manière dont les réalités au sein des États membres peuvent être ajustées afin de correspondre aux besoins des Roms, mais je pense que ce n’est pas le propos aujourd’hui.

– (EL) Mr President, I think the topic we are discussing today is extremely interesting.
– (EL) Monsieur le Président, le sujet dont nous discutons aujourd'hui me semble extrêmement intéressant.

What is more, Commissioner, if I think of the role you have played in the issue of emissions cuts, renewables and cars, as well as the tremendous struggles that have taken place within the Commission on all these topics, your speech today sounded frankly like a bit of ‘greenwash’.
De plus, Monsieur le Commissaire, si je songe au rôle que vous avez joué sur la question des réductions des émissions, des énergies renouvelables et des véhicules, ainsi qu’aux terribles luttes qui ont eu lieu au sein de la Commission sur tous ces thèmes, votre discours d’aujourd’hui sonnait franchement un peu faux.

– (NL) Madam President, I think we are discussing an important topic today.
- (NL) Madame la Présidente, je pense que nous débattons d’un sujet essentiel aujourd’hui.

On today's topic, it tugs at my heart to have to get up and think that in Canada and in this House of Parliament we have allowed child pornography to take place for so long and we have to debate it in the House of Commons.
Or, cela me fait mal au coeur de penser que le Canada et le Parlement canadien ont toléré si longtemps la pornographie juvénile, et qu'il faut en débattre aujourd'hui à la Chambre des communes.

Perhaps the member could tell us a little bit about the government's role in the past in research and development and why maybe this is leading us into some problems today (1225) Mr. David Anderson: Mr. Speaker, this is a huge topic and one, I think, we could spend an entire day on.
Le député pourrait peut-être nous parler un peu du rôle qu'a joué le gouvernement dans le passé en matière de recherche et développement et nous expliquer en quoi cela a peut-être contribué à la situation actuelle (1225) M. David Anderson: Monsieur le Président, le sujet est tellement vaste que nous pourrions y consacrer une journée entière.

Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, today is International Book Day, and I think Senator Roux should be heard on that topic.
L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui la Journée internationale du livre, et je crois que le sénateur Roux devrait être entendu là-dessus.