Vertaling van "think they've really " (Engels → Frans) :

However, in reading the opening remarks from the commissioner and in looking at their action plan, I think they've really addressed the key aspects of our recommendations, and I'm optimistic that they will be implemented as we had actually recommended.
Cependant, à la lecture des remarques liminaires de la commissaire et du plan d'action, je dirais que l'agence a réellement donné suite aux éléments clés de nos recommandations, et je suis optimiste quant à leur exécution conformément à notre volonté.

Therefore, I would plead with the honourable Members to support these proposals without amendment because I think they are really good for the position of the European Union in world affairs.
Je recommande donc aux députés de soutenir ces propositions sans amendement parce que je pense qu’elles sont vraiment positives pour la position de l’Union européenne dans les affaires mondiales.

When will the new realism of the people who really shape global politics creep in here, among the people who merely think they do?
Quand le nouveau réalisme des gens qui orientent réellement la politique mondiale va-t-il s’insinuer ici, parmi ceux qui croient qu’elles orientent la politique mondiale?

So I think they've really made that effort.
Je crois qu'ils ont fait un effort considérable.

People who claim justice is on their side should be careful and consider whether they are really the saints they think they are.
2012. Les personnes clamant que la justice est de leur côté devraient être prudentes et se demander si elles sont réellement aussi irréprochables qu’elles le prétendent.

Do you really believe, Commissioner, that if the American authorities have these data and if they think that it is useful for their system, they are really not going to use them?
Monsieur le Commissaire, croyez-vous vraiment que si les autorités américaines ont ces données en leur possession et qu'elles considèrent qu'il est utile de les introduire dans leur système, elles ne les utiliseront pas ?

I think that would be a good thing and I think they are really serious about it (1025) However, in that offer somewhere is a catch 22 because my friends in the Reform Party will never form any government in Canada as long as Quebec is a province.
Je crois que ce serait une bonne chose et je pense qu'ils sont vraiment sérieux à ce sujet (1025) Le problème, toutefois, c'est que, tant que le Québec sera une province, mes collègues du Parti réformiste ne formeront jamais le gouvernement au Canada.

They've really tried to bolster that part of it so the individual soldier can feel that if they are being deployed, their family is ready, capable and they're going to manage quite fine while that soldier is away.
Ils ont vraiment renforcé cet aspect afin que le soldat soit assuré, au moment d'être déployé, que sa famille est prête et capable de s'en sortir très bien pendant son absence.

I think they've counted 67 who they consider to be really critical, really hard-core, repeat offenders.
Sauf erreur, ces policiers ont trouvé 67 conducteurs qu'ils considèrent comme des récidivistes invétérés et vraiment dangereux.