Traduction de «merely think they » (Anglais → Français) :

As regulatory agencies, the colleges provincially deal all the time with expressions of doubt and concern from the public, who think they're wasting their time bringing any concerns or complaints before the colleges because they believe they will simply be swept under the carpet, that we exist merely to protect bad physicians.
En tant qu'organismes de réglementation, les collèges ont constamment affaire au niveau des provinces aux préoccupations et aux doutes des membres du public qui considèrent qu'ils perdent leur temps lorsqu'ils saisissent les collèges de leurs préoccupations ou de leurs plaintes, car ils croient qu'ils seront simplement mis de côté et que les organismes de réglementation existent uniquement pour protéger les mauvais médecins.

When will the new realism of the people who really shape global politics creep in here, among the people who merely think they do?
Quand le nouveau réalisme des gens qui orientent réellement la politique mondiale va-t-il s’insinuer ici, parmi ceux qui croient qu’elles orientent la politique mondiale?

– (SV) Mr Hartong, populism usually means that someone does not really take something seriously, that they are merely reacting instinctively without thinking through a proper strategic response.
– (SV) Monsieur Hartong, le populisme pousse généralement une personne à ne pas prendre une chose vraiment au sérieux, à se contenter de réagir instinctivement, sans réfléchir en profondeur à une réaction stratégique adéquate.

I say this because we must not believe – and I think I have been clear both in the course of my speech and in the report on industrial policy that I presented to the Commission – that enterprise and industry are merely economic capital, because they are also human capital, the region, the local community in which they operate.
Je précise cela parce que nous ne devons pas croire – et je pense que j’ai été clair à la fois dans mon discours et dans le rapport sur la politique industrielle que j’ai présenté à la Commission – que l’entreprise et l’industrie sont des capitaux purement économiques, puisqu’il s’agit également d’un capital humain, d’une région et d’une communauté locale dans lesquelles elles sont actives.

I think one of the reasons is that they want these level three committees to be merely advisory and not the central tool for European supervision.
Je pense que l'une des raisons est qu'elle souhaite que ces comités de niveau 3 aient simplement un rôle de conseil et ne soient pas l'outil central pour la supervision européenne.

If the government will not return $250 million in the biggest financial scandal in Canadian history, then why would Canadians think they would return a mere wallet they find kicking around?
Si le gouvernement refuse de remettre les 250 millions de dollars en cause dans le pire scandale financier de l'histoire canadienne, pourquoi les Canadiens croiraient-ils que des politiciens rapporteraient un portefeuille qu'ils auraient trouvé?

They merely update the text of this amendment, so I do not think we need to have much discussion on them.
Ils actualisent simplement le texte de cet amendement, c’est pourquoi je pense qu’un long débat à leur sujet n’est pas nécessaire.

At the time, there was no question of behaving like colonizers, in other words, like people who think they are still in the XVII century, who think they rule over other people and who arrogantly and cynically dismiss the first nations representatives, who should be at this table discussing their future with us rather than being mere observers.
Il n'était pas question alors d'agir comme des colonisateurs, en d'autres mots comme des gens qui se croient encore au XVIIsiècle, qui pensent pouvoir exercer leur suprématie sur d'autres peuples et qui écartent de façon arrogante et cynique les représentants des premières nations, qui devraient être à cette table en train de discuter avec nous de leur avenir plutôt que d'être de simples observateurs.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, if any such individual has a problem with the process, if they think they are being dealt with unfairly, then they need merely to write to the Minister of Public Works and Government Services, House of Commons, Ottawa, K1A 0A6, and I will reply.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, si un demandeur a des difficultés avec le processus ou s'il croit avoir été traité injustement, il n'a qu'à écrire au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Chambre des communes, Ottawa, K1A 0A6, et je lui répondrai.

I think all of us as Canadians believe that we should not discriminate against people merely because they are different from the norm.
Tous les Canadiens croient que nous ne devrions pas faire de discrimination à l'endroit de certaines personnes du seul fait qu'elles ne correspondent pas à la norme.