Traduction de «think the same witnesses would » (Anglais → Français) :

However, in answer to the question about witnesses, I think the same witnesses would have the same kind of expertise on both systems, where they have been tried, and the success they have had.
Cependant, pour répondre à la question sur les témoins, je crois que, dans les deux cas, les témoins auraient la même sorte d'expertise concernant les deux systèmes, les endroits où ils ont été mis à l'essai et leur efficacité.

Mr. Girard: We have not covered every possibility, but I think the same logic would apply.
M. Girard: Nous n'avons pas rédigé toutes les procédures mais je pense que la même logique va s'appliquer.

Would you think the same thing would take place in the Northwest Territories and that industry, whether it is mining or oil and gas or anything, will actually work very closely with those smaller boards, those regions, to make sure that they're listening to the concerns of those people, and then the decisions would be made by the larger board at the end of the day?
Pensez-vous que la même chose pourrait se produire dans les Territoires du Nord-Ouest et que l'industrie minière ou celle des hydrocarbures va en fait travailler de très près avec ces offices de plus petite taille, dans ces régions, pour bien tenir compte des préoccupations de ces personnes et qu'au bout du compte ce soit les offices de plus grande taille qui prennent la décision?

I know there has not been an analysis as to what happens if they eliminate those tariffs and there is additional revenue, but if you look at what the government did around reducing the GST and their statements that is better for Canadians to have more money in their pockets to spend, I think the same logic would go to eliminating the tariffs, saying it is likely that if we can eliminate the tariffs and reduce the costs in Canada, then some of that money will flow back into the economy.
Je sais qu'aucune analyse n'a été menée pour déterminer ce qui se produirait si le gouvernement éliminait ces tarifs et qu'il touchait des recettes additionnelles. Toutefois, si l'on appliquait le même raisonnement qui a amené le gouvernement à réduire la TPS et à déclarer qu'il valait mieux pour les Canadiens d'avoir plus d'argent dans leurs poches, je pense qu'on éliminerait les tarifs. En effet, si on les élimine et qu'on réduit les coûts au Canada, une certaine partie de cet argent sera réinjectée dans l'économie.

Insp Gary Bass: Well, I think the same consideration would apply when say, for example—we won't use one of the named people—someone was convicted of a sexual murder and years later a DNA test was done and it was determined that the DNA, in the case of a sexual assault or sexual homicide, did not belong to the person who was charged.
Insp. Gary Bass: Eh bien, je pense qu'on raisonnerait de la même façon si, par exemple—nous ne citerons pas l'une des personnes que vous avez nommées—, quelqu'un était condamné pour un meurtre sexuel et si, des années plus tard, suite au dépistage ADN, on déterminait que l'ADN, dans un cas d'agression sexuelle ou d'homicide sexuel, n'était pas celui de l'accusé.

Eight in ten say that this should be the case regarding “fighting terrorism” and “promoting democracy and peace” (both 80%); more than seven in ten think the same for “protecting the environment” (77%), “promoting the equal treatment of men and women” (73%) as well as for “dealing with migration issues from outside the EU” (71%).
Huit Européens sur dix déclarent que cela devrait être le cas en ce qui concerne la «lutte contre le terrorisme» et la «promotion de la démocratie et de la paix» (80 % pour ces deux domaines); plus de sept Européens sur dix ont le même avis concernant la «protection de l'environnement» (77 %), la «promotion de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes» (73 %) ainsi que la «gestion des questions liées à l'immigration provenant de l'extérieur de l'UE» (71 %).

The thinking is that this would make it easier for stakeholders with limited resources to follow, understand and engage with Internet governance and policy.
L’idée est de permettre aux partenaires disposant de ressources limitées de suivre et de comprendre la gouvernance et la politique de l’internet et d’y participer.

The same procedure would be applied to any amendment to a legal act concerning an agency which would have an impact on the resources of the agency in question.
La même procédure s'appliquerait à toute modification d'un acte juridique concernant une agence qui aurait une incidence sur les ressources de l'agence en question.

In determining whether an arrangement or series of arrangements has led to a tax benefit as referred to in point 4.2, national authorities are invited to compare the amount of tax due by a taxpayer, having regard to those arrangement(s), with the amount that the same taxpayer would owe under the same circumstances in the absence of the arrangement(s).
Aux fins du point 4.2, pour déterminer si un montage ou un ensemble de montages a conduit à un avantage fiscal, les autorités nationales sont invitées à comparer le montant de l’impôt dû par le contribuable, compte tenu du montage ou de l’ensemble de montages, avec le montant dont le même contribuable serait redevable dans des circonstances identiques en l’absence du montage ou de l’ensemble de montages en question.

If agreed to be Schengen-compatible, these same rules would equally apply after the lifting of the internal border controls, and would constitute no obstacle to Lithuania applying the Schengen acquis in full.
Si les parties convenaient de la compatibilité de ces règles avec l'acquis de Schengen, ces mêmes règles s'appliqueraient d'une manière identique après la levée des contrôles aux frontières intérieures et n'empêcheraient pas la Lituanie d'appliquer l'acquis de Schengen dans son intégralité.