Vertaling van "think that would be determined pretty quickly " (Engels → Frans) :

If, for example, all we delivered was what Mr. Harper promised, which would be that bitumen would not be exported to Asia, upgrading and refining in Canada would become profitable pretty quickly.
Si, par exemple, nous honorions ce que M. Harper a promis, à savoir que le bitume ne soit pas exporté vers l'Asie, la valorisation et le raffinage au Canada deviendraient assez rapidement rentable et source de profit.

I think it would be premature to say that it is due to the Customs Cooperation Agreement and is the result of the yearly meeting of the Customs Cooperation Committee, but I am pretty sure that there is certainly some correlation between the two.
Je pense qu’il serait prématuré de dire que ce progrès est dû à l’accord de coopération douanière ou qu’il est le résultat de la réunion annuelle du comité mixte en matière de coopération douanière, mais je suis convaincu qu’il existe une corrélation entre les deux.

This package needs to be adopted pretty quickly, but it would be a bad thing if speed came first and deliberation second.
Ce paquet doit être adopté assez rapidement, mais il ne serait pas bon de faire passer la rapidité avant la réflexion.

For example, you merely have to remember that even in the constitutional treaty that we signed in Rome, we had specified that the number of immigrants who could enter each country would be determined at national level; that said, however, I think joint rules are needed on the admission of legal immigrants and I fully share the opinion of the person who said that we should not ask for or hire only highly qualified immigrant workers because that would cause a brain drain that would very likely impoverish the countries of origin.
Par exemple, il faut tout simplement se rappeler que même dans le traité constitutionnel que nous avons signé à Rome, nous avions précisé que le nombre d’immigrés autorisés à entrer dans chaque pays serait fixé au niveau national. Cela dit, je pense toutefois que des règles communes en matière d’admission des immigrés légaux sont nécessaires, et je rejoins pleinement l’avis du député qui a déclaré que nous ne devions pas demander ou engager uniquement des travailleurs immigrés hautement qualifiés, dès lors qu’il en résulterait une fuite des cerveaux susceptible d’appauvrir les pays d’origine.

If you look at Bell, you see CTV. I think that would apply for pretty well all of the ethnic communities, and we would support that position.
Sur Bell, on ne voit que CTV. Je crois que c'est à peu près la même situation pour toutes les communautés ethniques et nous les appuyons.

I think those are all each individual reasons why North America, as a vision, is really the future, and when all of you go after your constituencies and begin to make that case and find some resonance, then I think we'll see change pretty quickly.
Ce sont toutes là des raisons pour lesquelles l'Amérique du Nord, en tant que vision, est réellement la voie de l'avenir et pourquoi vous tous pouvez allez voir vos électeurs et commencer à faire valoir ces arguments et rencontrer une certaine résonnance, et alors je pense que nous verrons un changement assez rapide.

In response to Mrs Frahm, I would say that our thinking is, in this discussion, pretty clear.
En réponse à Mme Frahm, je dirais que notre philosophie est assez claire dans cette discussion.

I think it would be much more sensible to push this through quickly and to achieve practical results.
Faire avancer concrètement et rapidement ce dossier, me paraît beaucoup plus judicieux.

If a child were simply making it up for attention, I think that would be determined pretty quickly by the investigators.
Si un enfant inventait simplement une histoire pour avoir de l'attention, je pense que les enquêteurs s'en rendraient compte très rapidement.

Say I didn't comply. I would think it would be a pretty strong deterrent, not that I'd get a penalty on my claim on non-compliance, but that I'd get a complete denial of claim.
Le simple fait pour un établissement de prêt de s'exposer non seulement à ce qu'on réduise le montant de sa demande d'indemnisation, mais à ce qu'on la rejette totalement, devrait le décourager de le faire.