Traduction de «pretty strong deterrent » (Anglais → Français) :

In the legislation now, company directors may be personally liable in these cases, so it's a pretty strong deterrent.
La loi porte actuellement que les administrateurs d'entreprises peuvent être tenus personnellement responsables des pénalités, ce qui constitue un dissuasif puissant.

Say I didn't comply. I would think it would be a pretty strong deterrent, not that I'd get a penalty on my claim on non-compliance, but that I'd get a complete denial of claim.
Le simple fait pour un établissement de prêt de s'exposer non seulement à ce qu'on réduise le montant de sa demande d'indemnisation, mais à ce qu'on la rejette totalement, devrait le décourager de le faire.

I think that's a pretty strong deterrent, so I'm not so sure that having more intrusive mechanisms is a good idea when we're asking 1,500 institutions to help us deliver this program and we don't have the comparable bureaucracy inside our own government, which would have to be replicated if they weren't there.
Compte tenu du fait que nous demandons aux établissements de prêt de nous aider à mettre en oeuvre ce programme, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de leur compliquer la vie. Si le gouvernement ne pouvait pas compter sur eux, il lui faudrait s'occuper lui-même de la gestion des prêts.