Traduction de «think that the third round will prove increasingly difficult » (Anglais → Français) :

I think that the third round will prove increasingly difficult.
Il me semble que le troisième tour va s'avérer de plus en plus difficile.

It seems to me that the better approach, rather than getting into the subsidy round ourselves, which is difficult to keep up with and tends to keep accelerating because different countries want to increase or at least maintain their market share.I would have thought your organizations would have been quite supportive of Canada going to the WTO round—the failed round at the moment, but I don't think a failed round completely—and ask that the playing field be levelled by reducing these massive subsidies.
À mon sens, la meilleure des deux, au lieu de céder à notre tour au jeu des subventions, ce qui est toujours difficile à suivre et tend à s'accélérer parce que les autres pays, à leur tour, voudront augmenter les leurs pour conserver leur part du marché.J'aurais cru que les organismes que vous représentez auraient appuyé la position du Canada à l'OMC—même si la ronde de négociations actuelle ne donne rien, ou du moins pas grand-chose à mon avis—en exigeant que les conditions du marché deviennent plus uniformes grâce à une réduction de ces énormes subventions.

I think it is also interesting that, from what I read, in the U.S. Senate, there is increasingly dialogue and recognition that climate change is an issue that needs to be addressed and there are potential coalitions across party, Republican and Democrat, that would suggest that this position of ignoring climate change will become increasingly difficult to sustain.
J'ai lu un autre fait intéressant. En effet, il semble qu'au Sénat américain, il y a de plus en plus de dialogue et de reconnaissance du fait que le changement climatique est un problème auquel il faut s'attaquer, et il y a des coalitions potentielles entre les partis républicain et démocrate qui laissent croire qu'il sera de plus en plus difficile de continuer à fermer les yeux sur le changement climatique.

As we talk about WTO, I think the accession of China will be increasingly an issue of importance as we come close to launching that round, given its size and the state of negotiations.
Puisque nous parlons de l'OMC, l'accession de la Chine à ses rangs prendra de plus en plus d'importance plus nous approchons du lancement de cette ronde, étant donné son ampleur et l'allure des négociations.

It is therefore extremely difficult, given that out of the 15 Member States, 14 think that a recommendation would be better. Firstly, because it is sometimes right to respect the principle of subsidiarity. Secondly, because we prefer the concept of shared responsibility. Thirdly, because in this case, it concerns a measure within a programme which does not exclude the possibility of presenting it as a directive in the future if the recommendation proves insufficient.
Il est par conséquent très difficile, compte tenu que 14 des 15 États membres préfèrent une recommandation, primo, parce qu'il convient parfois de respecter le principe de subsidiarité; secundo, parce que nous préférons le concept de responsabilité partagée et tertio, parce qu'il s'agit ici d'une mesure dans un programme qui n'exclut pas, si la recommandation se révélait insuffisante, d'envisager la présentation d'une directive à l'avenir.

Without this co-operative effort, I think that we will find it increasingly difficult in the future to be efficient and productive.
Si nous n'avons pas cette concertation, je pense que nous aurons beaucoup de difficultés dans le futur à être efficace et productif.