Vertaling van "think that the greek presidency took " (Engels → Frans) :

The launch took place at a two-day conference, organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.
Le lancement a eu lieu lors d'une conférence de deux jours organisée par la présidence grecque de l'UE pour débattre de la manière d'améliorer l'accès au financement pour la recherche et l'innovation.

I think that the Greek Presidency took the best possible reaction to the division which the European Union underwent in relation to this issue in convening the Extraordinary European Council in Brussels on 17 February 2003 and with the outcome of that Council.
D’après moi, en convoquant un Conseil européen extraordinaire à Bruxelles le 17 février 2003 et au vu de l’issue de cette réunion, la présidence grecque a eu la meilleure réaction possible à la division qui marquait l’Union européenne sur cette question.

And I think that the Greek Presidency, as you have confirmed in your comments, gave a creative direction to the approach to the problems.
Ainsi que vos commentaires l’ont confirmé, je crois que la présidence grecque a donné une direction créative à l’approche des problèmes.

At the same time, the international crisis highlights the weakness of the European Union and I think that the Greek Presidency should not only call on the Fifteen to adopt a common position within the CFSP; any common position should, if possible, also include the candidate countries.
En même temps, la crise internationale met en exergue la faiblesse de l'Union européenne et je pense que non seulement la présidence grecque devrait inviter les Quinze à adopter une position commune au sein de la PESC, mais toute position commune devrait aussi, si possible, inclure les pays candidats.

– (EL) The thinking behind the Greek Presidency’s stand on this issue is precisely that: that small and medium-sized enterprises are an important body of activity to the European economy as a whole.
- (EL) L'idée précise qui sous-tend la position de la présidence grecque sur ce dossier est que les petites et moyennes entreprises représentent un important secteur d'activité de l'économie européenne dans son ensemble.

A Council that took place against the backdrop of a grave international crisis, which made the task of the Greek Presidency all the more difficult.
Un Conseil qui s'est tenu à un moment de grave crise internationale et qui, pour cette raison précisément, a demandé un grand engagement de la Présidence grecque.

This seminar, which is being organised on the occasion of the Greek presidency of the Council and in collaboration with the Greek Ministry of the Interior and Public Administration and the Ilioupoli City Council, will bring together members of the CoR's Commission for Constitutional Affairs and European Governance and a number of leading political figures, such as: Mr Apostolos Kaklamanis, President of the Greek Parliament, Mr Kostas Skandalidis, Greek Minister of the Interior and Public Administration, Mr Petros Efthimiou, Greek Minister of National Education, and Mr Theodoros Georgakis, the Mayor of Ilioupolis, who is hosting the seminar.
Organisé à l'occasion de la Présidence grecque du Conseil, en collaboration avec le Ministère de l'Intérieur et de l'Administration Publique et la mairie d'Ilioupoli, il réunira les membres de la "commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne" du Comité des Régions, autour de plusieurs personnalités telles que: M. Apostolos KAKLAMANIS, Président du Parlement grec, M. Kostas SKANDALIDIS, Ministre de l'Intérieur et de l'Administration Publique du gouvernement grec, M. Petros EFTHIMIOU, Ministre de l'éducation nationale du gouvernement grec, et M. Theodoros GEORGAKIS, maire d'Ilioupoli et hôte du séminaire.

The Council took note of the Presidency's intention to prepare in co-operation with the Commission a compromise solution to be examined in the Working Party with a view to finding solutions to technical problems and to adopt the regulation during the Greek Presidency.
Le Conseil a noté que la Présidence avait l'intention de préparer, en coopération avec la Commission, une solution de compromis qui serait soumise à l'examen du groupe de travail, le but étant de dégager des solutions aux problèmes techniques pour que le règlement puisse être adopté sous Présidence grecque.

The Council took note of the progress accomplished and agreed that discussions would be actively pursued under the Greek Presidency.
Le Conseil a pris acte des progrès accomplis et est convenu que les travaux seront activement poursuivis sous Présidence grecque.