Traduction de «think that it could move alone » (Anglais → Français) :

I was a hammered by some who are monitoring every word and step we're making when I said publicly one day that it would be politically impossible for Canada to think that it could move alone, without trying to understand what would be the reaction of our southern friends and neighbours.
J'ai été pris à parti par des gens qui scrutent à la loupe nos moindres faits et gestes quand j'ai dit publiquement un jour qu'il serait politiquement impossible pour le Canada de s'imaginer qu'il puisse faire cavalier seul, sans essayer de comprendre quelle serait la réaction de nos amis et voisins du sud.

It would be extraordinarily naive to think that we could move the government.
Il faudrait être extrêmement naïf pour croire que nous pouvons faire bouger le gouvernement.

I think if we could move that bar, as Mr. Dye said, to two in five instead of one in five, we'd be doing quite well.
Si nous pouvions faire passer la proportion, comme M. Dye l'a dit, à deux entreprises sur cinq plutôt qu'à une sur cinq, nous nous tirerions plutôt bien d'affaire.

As we look at Bill S-5, it's a technical bill by nature, so it's something that I don't think the government could move forward on or see progress on without your cooperation and involvement.
Nous examinons le projet de loi S-5, qui est de nature technique, alors je ne pense pas que le gouvernement aurait pu aller de l'avant à ce sujet sans votre collaboration et votre participation.

Knowing all of this, does the honourable Senator Prud'homme not think that he could move an amendment to the motion such that the Senate should support this motion?
Compte tenu de tout cela, le sénateur Prud'homme ne croit-il pas qu'il pourrait proposer un amendement à la motion de manière à ce que le Sénat appuie cette motion?