Traduction de «think that it can introduce a nice little bill coming » (Anglais → Français) :

It is demagogic to think that it can introduce a nice little bill coming from the Senate that will not change much at the end of the day, when we already had practical solutions.
Il est démagogique de penser qu'on va nous présenter un beau petit projet de loi provenant du Sénat et que ce dernier ne changera pas grand-chose au bout du compte, alors qu'on avait déjà des solutions concrètes.

Ms. Desaulniers: I can tell you that, at every meeting we have with the provinces, including every meeting of the Coordinating Committee of Senior Officials — there are two a year; there will be one next week — we inform our colleagues from the provinces of bills introduced and legislation that has come into force, including private members' bills.
Mme Desaulniers : Je puis vous dire que, à chaque rencontre que nous avons avec les provinces, dont notamment au sein du groupe coordonnateur sur les hauts fonctionnaires, à chaque réunion, — il y en a deux par année, il y en aura une la semaine prochaine — on informe les collègues des provinces des projets de loi déposés et des projets de lois entrés en vigueur, incluant les projets de loi privée.

Do you think that whoever in the future occupies the office you're in would have his or her hand strengthened by the existence of the kind of act I have described which is contained in a nice little private member's bill, called BillC-474, that I have put forward, just by coincidence?
Pensez-vous que votre successeur, quel qu'il soit, verrait son autorité renforcée par l'existence du genre de loi que je viens de décrire — contenue dans un gentil petit projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-474, que j'ai déposé par pure coïncidence?

This is not a private member's bill that puts legislation forward, puts articles forward or possible legislation, this is a recommendation to the Government of Canada that it put in writing in the agreement what it already has done through an exchange of letters, to “legitimize” it, I think might be the closest word that I can come up with immediately.
Il ne s'agit pas d'un projet de loi d'initiative parlementaire proposant une loi ou des dispositions législatives, mais une recommandation faite au gouvernement du Canada de mettre par écrit dans l'accord ce qui a déjà été fait par un échange de lettres pour le « légitimer », ce qui est le meilleur mot qui me vienne à l'esprit en ce moment.

The Speaker: I think I have to introduce the bill and then I can do that.
Le Président: Je crois que je dois d'abord présenter le projet de loi avant de pouvoir le faire.