Vertaling van "think that a little prudence might " (Engels → Frans) :

I am going to do it a little bit in reverse today because I think the points of order might be a little shorter and I want to give the hon. member a few minutes at least to put his question of privilege.
Je vais faire les choses à l'inverse aujourd'hui parce que je crois que les rappels au Règlement seront un peu plus courts et je veux donner au député au moins quelques minutes pour soulever la question de privilège.

We are not in the same situation and, besides, I think that a little prudence might be advisable, if one thinks also in terms of medium- and long-term sustainability.
Nous ne sommes pas dans la même situation et, d’ailleurs, je trouve qu’un peu de prudence serait utile, si on pense aussi en termes de soutenabilité à moyen et à long termes.

In my speech, I said that he was deluding himself. He thinks that is how Canada might think, but in 1867.
Il pense que c'est ainsi que le Canada pourrait réfléchir, mais en 1867.

The member did toss off quite lightly my earlier comment and concern that an unintended consequence of this legislation, if it is not amended and we have to think carefully together how it might be, may be that disadvantaged or otherwise under-represented groups or individuals might be foreclosed from entering initially the political process.
Le député a mis de côté de façon bien désinvolte ce que j'ai dit plus tôt au sujet de la conséquence non voulue du projet de loi, soit que, s'il n'est pas modifié — et nous devons réfléchir tous ensemble aux amendements souhaitables — il se pourrait que des groupes ou des personnes défavorisés ou sous-représentés se voient carrément empêchés d'accéder au processus politique.

Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group . – (SV) Mr President, when one reads the Commission Communication and, in particular, Parliament’s report, one might think that the poor little EU is being discriminated against by malign foreign forces.
Monsieur le Président, quand on lit la communication de la Commission et en particulier le rapport du Parlement, on en viendrait à penser que la pauvre petite UE est discriminée contre les forces du mal étrangères.

Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group. – (SV) Mr President, when one reads the Commission Communication and, in particular, Parliament’s report, one might think that the poor little EU is being discriminated against by malign foreign forces.
Monsieur le Président, quand on lit la communication de la Commission et en particulier le rapport du Parlement, on en viendrait à penser que la pauvre petite UE est discriminée contre les forces du mal étrangères.

I think that if you, Commissioner, were to examine the state of the automobile industry, this might be a little late, and if you were to focus on the automobile industry alone, that this might be a little restricted, that you should take a much broader view.
Je pense que si vous deviez vous pencher, Monsieur le Commissaire, sur l’état de l’industrie automobile, il serait un peu tard, et que si vous vous concentriez uniquement sur l’industrie automobile, cela risquerait d’être un peu restreint: vous devriez avoir une vue beaucoup plus large.

I think that might be stretching the Commissioner's powers a little bit.
Il me semble que ce serait par trop étendre les pouvoirs du commissaire.

Some will argue that savings of $12 million a year, or half a billion dollars over 20 years, are not a big deal, but on this side of the House, we think that every little bit counts and as the old saying goes: ``Little streams make big rivers''.
Certains affirmeront que 12 millions de dollars par année ou un demi-milliard de dollars en 20 ans, ce n'est pas beaucoup. Mais nous, de ce côté de la Chambre, croyons qu'il n'y a pas de petites économies et que, comme le dit le vieil adage, «les petits ruisseaux font les grandes rivières».

I happen to think that the Prime Minister might be a little more correct on this than the trade minister.
J'ai l'impression que le premier ministre voit peut-être plus juste que le ministre du Commerce.