Vertaling van "off quite lightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

auto-throttle off warning light [ A/T off warning light | throttle light ]
voyant arrêt automanette

auto-throttle off warning light | A/T off warning light | throttle light
voyant arrêt automanette

cut-off point | light cut-off point
coupure

law of ancient lights | ne luminibus officiatur | right to have windows not shut off from light
servitude de vue

falling off the light
décroissance de la lumière

exit [ leave off | leave | quit ]
sortir [ quitter | mettre fin ]

light off | light-up
allumage

light off-road vehicle [ light cross-country vehicle ]
véhicule tout-terrain léger [ tout-terrain léger | véhicule 4X4 tout-terrain léger ]

ignition | light off
allumage

pack trip-off light
voyant déclenchement groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To illustrate the problem in a rather light way, to add a little levity to a subject that is actually quite difficult for people to understand and also quite heavy, in this green House of Commons briefing book under tab (j), there is an article from the New York Times entitled “Clinton's consumer rip-off”, dateline October 11, 1999, Jacksonville, Florida, written by William Safire, who is a well-known American columnist and I think he's well known to be a Republican.
Pour illustrer le problème de façon imagée, pour alléger quelque peu le débat sur un sujet qui est assez difficile à comprendre et assez lourd, dans ce document d'information de la Chambre des communes, à la couverture verte, à l'onglet j) on trouve un article du New York Times intitulé «Clinton dépouille les consommateurs», daté du 11 octobre 1999, à Jacksonville, en Floride, et rédigé par William Safire, qui est un chroniqueur américain bien connu, et je pense que c'est aussi un républicain notoire.

The member did toss off quite lightly my earlier comment and concern that an unintended consequence of this legislation, if it is not amended and we have to think carefully together how it might be, may be that disadvantaged or otherwise under-represented groups or individuals might be foreclosed from entering initially the political process.
Le député a mis de côté de façon bien désinvolte ce que j'ai dit plus tôt au sujet de la conséquence non voulue du projet de loi, soit que, s'il n'est pas modifié — et nous devons réfléchir tous ensemble aux amendements souhaitables — il se pourrait que des groupes ou des personnes défavorisés ou sous-représentés se voient carrément empêchés d'accéder au processus politique.

My question for all the panellists is that in light of some of these other more fantastic situations where individuals have tried to defend property—and in rural Alberta, off-property, and sometimes quite some distance from the property—is it not incumbent upon Parliament to provide some clarity to the citizens as to what their rights are to make arrests and what their rights are to defend their property?
À la lumière de ces situations encore plus extraordinaires où des gens ont essayé de défendre leur propriété — et, dans les régions rurales de l'Alberta, de se défendre en dehors de leur propriété, et quelquefois bien loin — je pose au groupe la question suivante. N'incombe-t-il pas au Parlement d'éclairer le public sur ses droits par rapport aux arrestations et à la défense de ses biens?