Traduction de «think slightly beyond » (Anglais → Français) :

In our minority report we're simply emphasizing, and we'd like to have on the official record, some of the things we have concerns about that go, I think, slightly beyond the intent of the main report.
Dans notre rapport minoritaire, nous soulignons simplement, et nous aimerions que cela paraisse au compte rendu, certaines préoccupations que nous avons et qui outrepassent légèrement l'intention du rapport principal.

When health care costs are growing at about 7% a year, we're just now back from a federal fiscal transfer position slightly beyond what our transfers were in 1993-94 I think we may be $15 million or $20 million above.
Le coût des soins de santé augmente d'environ 7 p. 100 par année et nos transferts actuels sont légèrement plus élevés que ce qu'ils étaient en 1993-1994—je pense que c'est supérieur de 15 millions ou 20 millions de dollars.

Perhaps you are right to attack us, Mr Pirker, when we think slightly beyond what is planned here in this document. For example, with regard to access to the labour market. However, a fellow member in your group, if I remember correctly, our new Home Secretary, expressed a similar thought once.
Vous avez peut-être raison, Monsieur Pirker, avec vos critiques, si l’on réfléchit un peu plus loin que ce qui était prévu ici dans le document ; à propos, par exemple, de l’accès au marché du travail, mais un de vos collègues du même groupe, notre nouveau ministre de l’Intérieur - si je me souviens bien - a déjà exprimé une idée semblable.

No waiver of notice would be permitted in relation to any amendment which would change the intent of the bill, no matter how slightly, beyond the effect of the initial amendment (5) The Speaker shall have the power to select or combine amendments or clauses to be proposed at the report stage and may, if he or she thinks fit, call upon any Member who has given notice of an amendment to give such explanation of the subject of the amendment as may enable the Speaker to form a judgement upon it.
Aucune renonciation à l'avis ne serait autorisée à l'égard d'une modification quelconque qui changerait le sens du projet de loi, tant soit peu, au-delà des conséquences de la modification initiale (5) L'Orateur a le pouvoir de choisir ou de combiner les modifications ou les articles proposés à l'étape du rapport et peut, s'il le juge à propos, demander à un député qui a donné un avis de modification de fournir suffisamment d'explications pour permettre à l'Orateur de porter un jugement sur l'objet de la modification.