Traduction de «think people will just go somewhere » (Anglais → Français) :

Ms. Okalik Eegeesiak: I think I'll just go back to my opening comments and again congratulate you for representing a very proud people.
Mme Okalik Eegeesiak: Je pense que je vais reprendre mes observations préliminaires et vous féliciter à nouveau de représenter un peuple très fier.

In my more optimistic moments, I think they are just going to play the political game, which they always do, and they will let the jet idea be killed by a variety of other countries, and then come some December 24, they will make an announcement that they, too, are pulling out of the F-35 acquisition.
Dans mes accès d'optimisme, je me dis qu'il va simplement se livrer à un jeu politique, comme il le fait toujours, et laisser à divers autres pays le soin de tuer dans l'œuf cette idée d'avion, et que, vienne un 24 décembre, il annoncera qu'il refuse lui aussi d'acquérir les F-35.

Regardless of the situation in their home country, they just want to go somewhere in the EU – to the land that, in their mind, is flowing with milk and honey – in order to try their luck here and usually only in order to be included in our social systems.
Indépendamment de la situation qui prévaut dans leur pays d’origine, elles veulent seulement se rendre quelque part dans l’UE - vers le pays où, croient-elles, coulent le lait et le miel - afin d’y tenter leur chance et, généralement, uniquement pour profiter de nos systèmes de protection sociale.

However, there is some progress under way in Tibet. We cannot deny that and I think that our demands on, and expectations of, China should go hand in hand with a demand that Tibet should also benefit from this progress, and that life there should not just go on as if in a museum.
Mais le Tibet connaît néanmoins certaines avancées, impossible de le nier, et je pense que nos exigences et nos attentes vis-à-vis de la Chine doivent aller de pair avec l’obligation de laisser le Tibet profiter également de ces progrès, sans se contenter de laisser la vie s’y dérouler comme dans un musée.

And I want to say thank you on behalf of the super-rich in Europe – not the people that just go to Benidorm for a fortnight, but those that travel regularly.
Elles vont être les principales bénéficiaires de cette mesure. Et je souhaite vous remercier au nom des plus nantis en Europe - pas ceux qui se rendent juste à Benidorm pour une quinzaine de jours, mais ceux qui voyagent régulièrement.

− While I have the opportunity, I will press the point, because it does seem to me that if answers to questions that we think we are not going to reach can be provided in advance then there is no reason why the questions that we are going to reach should not have the answers in advance, so that we can have – as we just had now – a better and more helpful exchange.
− Je profite de cette occasion pour insister sur ce point. Il me semble en effet que s’il est possible de fournir à l’avance les réponses aux questions que nous pensons ne pas pouvoir appeler, il n’y a aucune raison de ne pas fournir à l’avance les réponses aux questions que nous pensons bel et bien avoir le temps d’aborder. Cela nous permettrait des échanges plus utiles et de meilleure qualité, comme celui que nous venons d’avoir.

Perhaps it might be a better system if one could just go up to the front desk somewhere and point out to a member of staff that one's name was not on the list, rather than having to rise and inform the whole House.
Il serait peut-être plus judicieux que chaque député se présente à un bureau, à l'entrée, pour signaler à un membre du personnel que son nom ne figurait pas sur la liste, au lieu d'avoir à prendre la parole et à en informer l'Assemblée toute entière.

For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
Pour les achats exceptionnels coûteux, tels qu'une voiture ou une habitation, le pourcentage de personnes qui comptent toujours dans leur ancienne monnaie nationale est plus élevé (40 % en moyenne), contre 29 % de personnes à peine qui pensent en euros.

I think people will just go somewhere else to buy their product.
Je pense que les gens se procureront tout simplement le produit ailleurs.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister has a terrible habit of ignoring the tough problems thinking they will just go away, that they will disappear.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a la fâcheuse habitude d'ignorer les problèmes, pensant qu'ils disparaîtront spontanément.