Vertaling van "very proud people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very old people
grands vieillards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very proud of the quality of the people I have appointed to the Senate since I have become Prime Minister and I am very proud that I named more women than men for the first time in the history of Canada.
Je suis très fier de la qualité des personnes que j'ai nommées au Sénat depuis que je suis premier ministre et je suis très fier d'y avoir nommer plus de femmes que d'hommes. C'est une première dans l'histoire du Canada.

First, there are tremendously dedicated people there doing the work to try to help the Haitians, and second, the Haitian people are a very proud people and we should recognise that at the beginning of this debate.
Tout d’abord, il y a là-bas des personnes extrêmement dévouées qui s’efforcent d’aider les Haïtiens. Ensuite, le people haïtien est un peuple très fier, ce que nous devons reconnaître dès le début de ce débat.

Welcoming the report, Commissioner Piebalgs said: 'Figures like this speak for themselves and today, I am very proud to be able to announce just what an incredible difference our Food Facility has made to the lives of millions of people in just three years.
Saluant la publication de ce rapport, M. Piebalgs a déclaré à ce sujet: «Des chiffres tels que ceux-là parlent d’eux-mêmes. Aujourd’hui, je suis très fier de pouvoir annoncer qu’en seulement trois ans, notre facilité alimentaire a amélioré de manière incroyable la vie de millions de personnes.

We are very proud of this name and we are certainly very proud of the people who work very hard for our country every day.
Nous sommes très fiers de ce nom et nous sommes certainement très fiers du personnel qui travaille plus fort chaque jour pour notre pays.

I am very proud that it is the swiftest-agreed convention in the history of the United Nations, but most of all I am very proud that disabled people and disabled people’s organisations have played a full part in its consideration and its agreement.
Je suis fier que cette convention ait connu l’adoption la plus rapide de l’histoire des Nations unies, mais je suis fier avant tout du rôle joué par les personnes handicapées et par les organisations de personnes handicapées dans son élaboration et dans son adoption.

On 21 and 22 December we will be in those countries telling them that Portugal is very proud to have been able to contribute with Portuguese technology and Portuguese political will to enable those countries to give their citizens full freedom of movement, because that is the highest aspiration of the European peoples.
Les 21 et 22 décembre, nous figurerons parmi les pays qui leur diront que le Portugal est très fier d’avoir été en mesure de contribuer avec les technologies portugaises, et la volonté politique portugaise permettra à ces pays d’accorder à leurs citoyens une libre circulation de mouvement, car c’est la plus grande aspiration des peuples européens.

I have been able – and as rapporteur this does of course make me very proud – even in the face of opposition from the largest group in this House, that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to gain acceptance for a very consumer-friendly system.
J’ai pu faire passer, et en tant que rapporteur, j’en suis très fière, un système très convivial pour le consommateur, en dépit des résistances du plus grand groupe politique du Parlement, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.

This can be explained by a strong feeling of European identity: 77% of Turkish Cypriots feel European and 74% are very proud of being so (as against 62% of people interviewed in the present Union).
Ceci peut s'expliquer notamment par un fort sentiment d'identité européenne : 77 % des Chypriotes turcs se sentent européens, et 74% sont très fiers de l'être (à comparer aux 62% des personnes interrogées dans l'actuelle Union).

Actually disbursing EUR 45 million for these purposes in the circumstances there is quite an achievement, and I am very proud of it on behalf of the many people working there, many of them still in very dangerous circumstances.
En fait, débourser EUR 45 millions pour de tels objectifs dans les circonstances qui règnent sur place n'est pas une mince affaire et je veux exprimer ma fierté, au nom des nombreuses personnes qui travaillent sur place, très souvent dans des conditions très dangereuses.

I have been very proud on behalf of this government to offer to aboriginal people in Canada a statement of reconciliation, a very broad response to the work of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and to say to individual aboriginal people that for once their voices are being heard.
J'ai été très fière d'offrir aux autochtones du Canada, au nom du gouvernement, une déclaration de réconciliation, une réponse très élaborée aux travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones et de leur dire que, pour une fois, leur voix est entendue.