Traduction de «think out west » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

think outside the box [ think out of the box ]
sortir des sentiers battus

Look Out - Think Prevention
Soyez vigilant vaut mieux prévenir

out-of-the-box thinking
pensée originale [ pensée hors des sentiers battus | pensée en dehors des compartiments habituels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): Mr. Chair, let me say through you to my colleagues in the Canadian Alliance, I don't know how people think out west, but I don't think at Queen's Park.Do you see? “It's Mike Harris on the phone to tell us he doesn't mind that—”
M. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): Permettez-moi de dire à mes collègues de l'Alliance canadienne, par votre intermédiaire, monsieur le président, que je ne sais pas ce qu'en pensent les gens dans l'Ouest, mais je n'imagine pas qu'à Queen's Park.«Imaginez-vous un coup de téléphone de Mike Harris disant qu'il veut bien que..».

The fear out there, I think, is that if there is a new Air Canada and they have the profits of their international routes to pump into money-losing domestic routes or discount airlines, they can force a, say, WestJet, who wants to compete with them on the route out west, into difficulty.
À mon avis, on craint qu'une compagnie Air Canada renouvelée utilise les profits de ses liaisons internationales pour compenser les pertes des routes nationales ou des compagnies aériennes à rabais, de façon à rendre la situation difficile pour WestJet, par exemple, qui veut lui faire concurrence dans l'ouest du pays.

– (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, I think, as many of you have pointed out, that current events in India are partly the result of the wind which Europe and the West have sown in a good part of the world over the last forty years.
- Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que les événements qui surviennent aujourd'hui en Inde sont, comme nombre d'entre vous l'ont dénoncé, en partie le résultat du vent que l'Europe et l'Occident ont semé dans une bonne partie du monde, au cours des quarante dernières années.

I think, however, that common rules have to be applied to this sector, so that we do not find ourselves at some stage somewhere out in the Wild West, or even the Wild East. We need rules in common based on equality and the principle of a public service.
Je suis cependant d'avis qu'il faut fixer des "règles du jeu" communes dans ce domaine, afin que nous ne nous trouvions pas nous-mêmes à un moment donné au milieu du Far East ou du Far West sauvages, à savoir donc des règles communes basées sur le principe du service public et sur l'égalité.

If the hon. member would care to get out of this hallowed hall and go to where he is supposed to be, out west trying to rebuild the shattered shreds of his party's support in western Canada, he certainly would find out what the general public is thinking about the justice system.
Si le député sortait des grandes salles vides des édifices du Parlement et allait où il devrait être, c'est-à-dire dans l'Ouest, pour tenter d'y reconstruire ce qui reste de son parti, il verrait ce que la population pense du système de justice.

Mr. Douglas Archer: I think most of us out west are very conscious that part of the deal of developing this country was that we had the Crow rate, and industry was developed in Ontario in exchange for things like the Crow rate to support development out west.
M. Douglas Archer: La plupart des résidents de l'Ouest savent très bien que le développement du pays nécessitait la mise en place du programme du Nid-de-Corbeau, et qu'une industrie était créée en Ontario en contrepartie d'un tel programme qui soutenait le développement de l'Ouest.

Quite frankly, I think she said it just for the sake of saying it because she wants to put it in a householder or a ten percenter that will head out west where they will lose a pile of jobs and where Canadian regional employees will not get the same benefits as other employees.
Je pense sincèrement qu'elle a dit cela parce qu'elle veut que cela figure dans un bulletin parlementaire qui sera diffusé dans l'Ouest, là où beaucoup d'emplois seront perdus et où les employés des Lignes aériennes Canadien régional n'obtiendront pas les mêmes avantages que les autres employés.