Traduction de «think ms whelan » (Anglais → Français) :

If we don't, I think Ms. Whelan is right, there's going to be a lot of companies that just say, see you later; we're going across the border and we're not coming back.
Si nous ne le faisons pas, je pense que Mme Whelan a raison, que beaucoup d'entreprises vont simplement lever le camp et s'installer de l'autre côté de la frontière, sans intention de retour.

If there were a broader education base on the issue, then the consumer would do all the demanding necessary for business to make the change on its own (1255) The Chair: I think Ms. Whelan has a quick question, and then Mr. Boudria.
S'il se faisait davantage d'éducation au sujet de cette question, alors le consommateur aurait des exigences telles que l'industrie apporterait d'elle-même les changements (1255) La présidente: Je pense que Mme Whelan a une courte question, et ce sera ensuite à M. Boudria d'intervenir.

I think Ms. Whelan has done a grouping.
Je crois que Mme Whelan les a regroupées.

If the assistants are going to go away and come up with some motions, and they're going to look at equality, then they should look at equality by members on the committee, not which party they belong to, which I think was the basis of Ms. Whelan's argument.
Alors voici ma suggestion. Si les attachés de recherche nous soumettent des motions dans lesquelles ils vont tenir compte de la question de l'égalité, il leur faudrait tenir compte de l'égalité des membres du comité, et non du parti auquel ils appartiennent, ce qui était, je crois, l'essentiel du raisonnement de Mme Whelan.

That said, I think if you're going to look at equality, which was the basis of Ms. Whelan's argument, you have four members now from the Conservative Party, not three, who sit on this committee because of the merger with the Progressive Conservatives and the Canadian Alliance, and you have two Bloc and only one NDP, which is roughly representative of their numbers in the House of Commons, of their numbers elected to Parliament.
Cela étant dit, je crois que si vous voulez l'égalité, ce sur quoi Mme Whelan basait son argument, sachez que quatre députés du Parti conservateur, et non trois, siègent ici à ce comité en raison de la fusion entre le Parti progressiste-conservateur et l'Alliance canadienne, et nous avons deux députés du Bloc et un seul du NPD, ce qui est assez représentatif de leur présence à la Chambre des communes, de la proportion des députés élus au Parlement.