Vertaling van "think most members here would know—their financial planners " (Engels → Frans) :

I think most members here would know—their financial planners would probably tell them—that the day you retire you had better have at least $1 million set aside if you want to live comfortably in your retirement, assuming, of course, you don't run into some major diversion in life, and so on.
La plupart des députés ici présents savent, à mon avis—leurs conseillers financiers le leur auront probablement dit—que le jour où ils vont prendre leur retraite, ils ont intérêt à avoir mis de côté au moins 1 million de dollars s'ils veulent vivre confortablement en supposant, bien entendu, qu'aucun événement majeur ne vienne bouleverser leur vie.

Certainly I think most members of this committee would know Canada Steamship Lines well, particularly here in Ottawa, and Algoma Central, some of these great companies that have long track records of operating excellence and very strong corporate backing from very prominent Canadian business leaders.
Assurément, je pense que certains membres du comité connaissent bien la Société maritime CSL — surtout ici à Ottawa — et Algoma Central, de grandes entreprises qui affichent un bilan impressionnant en matière d'excellence opérationnelle et qui jouissent du soutien très solide de gens d'affaires canadiens de premier plan.

I think we all know that companies that are most productive and offer the best services have top financial planners right in their senior management.
Nous savons tous que les compagnies qui sont les plus productives et qui offrent les meilleurs services comptent des planificateurs financiers de fort calibre parmi leurs cadres supérieurs.

I think if every Canadian from coast to coast knew the sacrifices made by members and their families and spouses who allow them, whether they are male or female, to come here to this House of Commons to serve their people, not one that I know of, if they were told the truth, would not want members to have some form of compensation through a pension when they leave here.
À mon avis, si les Canadiens des quatre coins du pays savaient les sacrifices consentis par les députés et leurs familles qui doivent accepter que leur conjoint, homme ou femme, les quitte pour siéger à la Chambre des communes et se mettre au service de la population, il n'y en a pas un seul, dis-je, qui, s'il connaissait la vérité, refuserait aux députés de toucher une rémunération sous forme de pension en quittant cet endroit.

– Mr President, I guess it would be a slight exaggeration to say that the Chamber was packed with knowledgeable friends of the former Yugoslav Republic of Macedonia, but those who are here are eminently qualified to address this subject because I think that the honourable Members who certainly know most about Macedonia and who are, in some respects, most knowledgeable about Southeast Europe as a whole are in this Chamber.
- (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il serait un peu exagéré de dire que l'hémicycle est rempli d'amis bien informés de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, mais ceux qui sont présents sont tout à fait qualifiés pour aborder ce sujet ; je pense en effet que les députés qui connaissent le mieux la Macédoine et, à certains égards, sont les mieux informés au sujet de l'Europe du Sud-est dans son ensemble, sont présents dans l'hémicycle.

The Chair: I think most members have other things to do, but maybe while the parliamentary secretary is here I'd make a point that he would want to know.
Le président: Je crois que la plupart des députés ont d'autres engagements, mais pendant que la secrétaire parlementaire est toujours ici, j'aimerais peut-être soulever un point qui pourrait l'intéresser.