Vertaling van "think maybe somewhere around " (Engels → Frans) :

Mr. Robert Deluce: In answer to your first question, we made two submissions to the Competition Bureau. November 1 was one date, and the earlier date I think was somewhere around October 20 or so.
M. Robert Deluce: Pour répondre à votre première question, sachez que nous avons présenté deux mémoires au Bureau de la concurrence le 1er novembre, puis auparavant, le 20 octobre ou quelque chose comme cela.

If I understand it right, and maybe you can help me, it gets $1.1 billion or somewhere around there in subsidized funding from the Canadian taxpayers, yet a private company that does not get any subsidies will be televising Hockey Night in Canada.
Si je comprends bien, et vous pourriez peut-être m'aider, la société d'État reçoit des subventions de près de 1,1 milliard de dollars à même l'argent des contribuables canadiens; pourtant, c'est une société privée qui télédiffusera l'émission Hockey Night in Canada, sans aucune subvention.

The price of heating oil in Nova Scotia now is I think somewhere around 90¢ a litre, so we have gone from 26.3¢ a litre to somewhere around 90¢ and on top of that of course the new government disbanded the EnerGuide for low income houses which has made it even more difficult for families to heat their homes.
Maintenant, le même mazout y coûte environ 90 ¢ le litre. Le prix du litre de mazout est donc passé de 26,3 ¢ à environ 90 ¢.

I asked Mr. Lewis to evaluate two things: at what stage are the railway companies, the industry itself I think he indicated somewhere around stage two, maybe stage three and as well, where the regulator is at, which is Transport Canada.
J’ai demandé à M. Lewis d’évaluer deux choses : à quelle étape se situent les compagnies ferroviaires, l’industrie elle-même — je pense qu’il a répondu à la deuxième ou la troisième — et l’organe de réglementation, c’est-à-dire Transports Canada.

Maybe we would discover that some of the issues which we think of as problems are not problems at all, and that a lot of the difficulties are due firstly to the example they are given by their parents and the older generation; secondly, the acceptability of young people drinking and, thirdly, the way social events revolve around alcohol.
Nous découvririons sans doute que certains éléments que nous considérons problématiques ne le sont pas du tout et que de nombreuses difficultés sont dues avant tout à l'exemple donné par leurs parents et par la génération plus âgée ; deuxièmement, la possibilité d'accepter que les jeunes boivent et, troisièmement, la manière dont les événements sociaux tournent autour de l'alcool.

As I mentioned, in the 1994 program, and the extension in 1997, about 45% of the projects were approved and implemented, and I think maybe somewhere around 35% of the actual dollars were provided.
Comme je l'ai mentionné, environ 45 p. 100 des projets ont été approuvés et mis en oeuvre dans le cadre du programme de 1994 qui a été reconduit en 1997.