Vertaling van "think it would also help dispel some " (Engels → Frans) :

From almost a negotiating point of view, do you think it would be helpful in the upcoming budget for the federal government to put some money on the table—I'm not talking about the income side—first to help recognize and compensate Quebec for its leadership role in things like child care, which is costing them money because they can't make the child care deductions, and also to encourage the others to move faster?
Du point de vue des négociations, pensez-vous qu'il serait utile que le gouvernement fédéral offre dans le prochain budget un certain montant d'abord pour reconnaître et indemniser le Québec étant donné ses initiatives sur le plan des garderies, ce qui représente un manque à gagner puisqu'il n'y a pas la possibilité de déductions pour frais de garde d'enfants, et aussi pour encourager les autres à agir plus rapidement?

As a side benefit, I think it would also help dispel some myths common among the Canadian public at large about the contribution of aboriginal people to the Canadian economy.
Un des avantages indirects serait, à mon avis, de contribuer à dissiper quelque peu les lieux communs qu'entretient la population canadienne dans son ensemble envers la contribution des Autochtones à l'économie canadienne.

I think it would be helpful to work determinedly towards these specific objectives.
Je pense qu’il serait utile de travailler avec détermination à la réalisation de ces objectifs spécifiques.

I think it would be helpful not only to this committee but also to the Government of Canada if we had some public hearings at this committee to find out from the minister, the department, others from labour, workers' groups, and business what they think about this idea and what they'd like to see involved in it.
Il serait sans doute utile, pas seulement pour ce comité, mais aussi pour le gouvernement du Canada, de tenir des audiences publiques afin de recueillir les impressions du ministre et de représentants du ministère, ainsi que de groupes d'employeurs et d'employés, et pour connaître leurs attentes par rapport à tout ça.

– Mr President, I know that my colleague tried to interject when you raised it, but I think it would be helpful if I made one thing clear to the Chamber: we are not seeking to have a debate with the Commission and the Council about this; we know how little time we have with the Council this week.
- Monsieur le Président, je sais que mon collègue a tenté de protester lorsque vous avez soulevé ce point, mais je pense qu'il serait utile que j'éclaire la Chambre sur un point: nous ne cherchons pas à tenir un débat avec le Conseil et la Commission à ce sujet; nous savons que nous disposons de peu de temps avec le Conseil cette semaine.

I think it would have helped us.
Je pense que cela nous aurait aidé.

It would be helpful if some of those who keep making these accusations would sometimes turn up in the Chamber or at the committee meetings where I have been refuting the allegations.
Ce serait utile si certains de ceux qui entretiennent ces accusations venaient parfois dans l'hémicycle ou aux réunions des commissions où j'ai réfuté ces allégations.

I think that would be helpful for us.
Je pense que cela nous serait également utile.

I also think it would be helpful in fact, I think it is necessary to begin considering removing health care from the Canada Health and Social Transfer. I say this for a number of different reasons.
Il serait aussi utile en fait, j'estime que c'est nécessaire d'envisager le retrait des soins de santé du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, et ce, pour plusieurs raisons.

The subject is complex, of course, and very challenging, and I think it would be helpful if we had a subcommittee that could actually bring some dialogue forward to this committee in a more streamlined way, rather than the whole committee continuing to work on this.
Il s'agit manifestement d'un sujet complexe et très difficile, et je pense qu'il serait utile que nous ayons un sous-comité qui pourrait amorcer un dialogue dans un contexte plus simple, au lieu de demander à l'ensemble du comité de poursuivre ce travail.