Vertaling van "think it will be effective to build these huge " (Engels → Frans) :

I do not think it will be effective to build these huge, bureaucratic ombudsman services.
Je ne pense pas que mettre en place les services énormes et bureaucratiques qu'exigera un protecteur du citoyen ait une utilité quelconque.

Are we deluding ourselves if we think it will be effective to put the responsibility on the communications companies for keeping these sites at bay?
Est-ce que nous nous faisons des illusions si nous pensons qu'il sera efficace de rendre les entreprises de communication responsables d'empêcher l'accès aux sites en question?

Promoting social dialogue, improving the quality of consumer goods and information, increasing research and innovation, creating new public and private tools to finance the economy and developing small and medium-sized enterprises, these are the tools that will be effective in building up the Union's productive capabilities.
La promotion du dialogue social, l'amélioration de la qualité des produits et de l'information des consommateurs, l'accroissement de la recherche et de l'innovation, la création de nouveaux instruments publics et privés de financement de l'économie et le développement des petites et moyennes entreprises sont les outils qui permettront de renforcer l'appareil productif de l'Union.

We have to look at these trade agreements, I think, in a way that will build the middle class, and I don't think we're doing that right now.
À mon avis, nous devons envisager ces accords commerciaux comme un moyen de constituer une classe moyenne, et je ne crois pas que c'est ce que nous faisons en ce moment.

K. whereas the Tunis Consensus, an African agenda for development, calls for attention to be refocused from aid effectiveness to the broader agenda of development effectiveness; whereas the six elements identified as being crucial for Africa in terms of development effectiveness are: building capable states, developing democratic accountability, promoting South-South cooperation, thinking and acting regionally, embracing new development partners, and outgrowing aid dependence;
K. considérant que le Consensus de Tunis sur l'élaboration d'un agenda africain pour le développement demande que l'attention ne se concentre plus strictement sur l'efficacité de l'aide mais porte plus largement sur l'agenda pour l'efficacité du développement; considérant que les six éléments identifiés comme indispensables à l'Afrique aux fins de l'efficacité du développement sont le renforcement des capacités nationales, le renforcement de la responsabilité démocratique, la promotion de la coopération sud-sud, une réflexion et des actions à l'échelle régionale, l'établissement de nouveaux partenariats en faveur du développement et la maîtrise du problème de la dépendance à l'aide;

These are a few that have demonstrated we can build cost-effective, sustainable buildings using Canadian wood products that will last for generations.
Ce ne sont là que quelques exemples qui ont prouvé que nous pouvons construire des bâtiments économiques et durables en utilisant des produits de bois canadiens qui dureront des générations.

This can be seen in the figures on page 5 of our briefing, which show the decline in RGGI emissions versus the cap and also the change in natural gas prices in relation to other fuels. If these kinds of market changes and expanded access to lower-carbon fossil resources can occur so quickly with corresponding declines in emissions, just think what the combined effect would be if additional breakthroughs occur in building insulation, solar power, or electric batteries for cars.
Si les changements du marché et l'élargissement de l'accès aux ressources faibles en combustibles fossiles de ce genre peuvent survenir aussi rapidement, accompagnés d'un déclin correspondant des émissions, imaginez ce que l'effet conjugué serait si des percées survenaient dans le domaine de l'isolation des immeubles, de l'énergie solaire ou des piles électriques pour les voitures.

For all these reasons, I think that reforming the Treaties would allow the huge tourist question, which is an important asset for the whole planet, to be properly integrated.
Pour toutes ces raisons, je pense que la réforme des Traités permettrait d'intégrer réellement ce gros dossier du tourisme, qui est aussi un atout considérable pour la planète entière.