Traduction de «think i will surprise anyone here » (Anglais → Français) :

I do not think I will surprise anyone here in this committee room when I say that journalists are always happy to have information leaked to them.
En fait, je ne surprendrai personne ici, dans cette salle de comité, en affirmant que les journalistes sont presque toujours preneurs pour des fuites.

I must say that their first preference is to leave the bill unamended, which will not surprise anyone here.
Je dois dire qu'il préférerait laisser le projet de loi tel quel, ce qui ne surprendra personne ici.

Mr. Speaker, I do not think it will surprise anyone to hear that I will support this bill, but I want to say it to avoid any confusion.
Monsieur le Président, je crois que je ne surprendrai personne en disant d'emblée que je vais appuyer ce projet de loi, mais je le dis afin qu'il n'y ait pas de confusion.

Mr. Speaker, I do not think it will surprise anyone in this House if, from the outset, I say that the Bloc Québécois will be in favour of the motion and the amendment we are discussing.
Monsieur le Président, je pense qu'on ne surprendra personne en cette Chambre en disant, d'entrée de jeu, que le Bloc québécois sera en faveur de la motion et de l'amendement dont nous sommes saisis.

We do not feel, I think, that there is any reciprocity in such matters, and I do not suppose anyone here is calling for it.
Selon moi, la réciprocité n’est pas de mise dans ces questions, et je suppose que personne dans cette Assemblée ne la réclame.

I do not think it would surprise anyone that I disagree with the member for Kings Hants.
Je ne pense surprendre personne en disant que je ne suis pas d'accord avec le député de Kings—Hants.

– Mr President, allow yourself to think: if the Irish had voted ‘yes’, does anyone here believe that our green T-shirts would have had the text ‘Respect the Irish vote’?
- (EN) Monsieur le Président, réfléchissez: si les Irlandais avaient voté «oui», est-ce que quelqu’un dans cette Assemblée pense que nos t-shirts verts auraient été frappés du texte «Respect pour le vote irlandais»?

I do not think that anyone here would doubt that fisheries management must take account of sound economic principles.
Personne ici, j’en suis sûr, ne mettrait en doute que la gestion de la pêche doit tenir compte de principes économiques sains.

That is something we know from experience, and I hardly think that anyone here could contradict the fact.
Nous le savons par expérience et je ne crois pas que quelqu'un ici soit en mesure de dire le contraire.

– (NL) Mr President, we were somewhat confounded yesterday by an action of a Member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, but I think that what I am about to announce will not come as a surprise to anyone here, as I explained at length on Monday what I am about to request.
- (NL) Monsieur le Président, hier, nous avons été quelque peu surpris par l’initiative de notre collègue du GUE.