Vertaling van "think i'll take a slightly different tack " (Engels → Frans) :

I am going to take a slightly different tack.
Je vais aborder les choses sous un angle un peu différent.

I'm going to take a slightly different tack from my predecessor, because I think any institution that has 5,000 people and takes 2.5 million decisions a year will occasionally get people who act improperly.
Je vais aborder la question dans une perspective légèrement différente en faisant valoir que toute institution qui emploie 5 000 personnes et prend 2,5 millions de décisions par année devra composer occasionnellement avec des comportements inappropriés.

I, for one, will take a slightly different tack from my colleague, the member for Vancouver East, and actually give fairly unequivocal support to the bill before us.
Pour ma part, j'adopte une ligne de pensée légèrement différente de celle de ma collègue, la députée de Vancouver-Est.

Commissioner, I would like to take a slightly different tack.
Madame la Commissaire, j’aimerais soumettre un avis quelque peu différent.

This is something that I have asked my deputy minister to pursue with the respective provincial deputy ministers (1915) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Chairman, let me take a slightly different tack than the critic for the Alliance Party and suggest that our system needs both renewal and cash.
Je suis au courant de certaines préoccupations concernant la manière dont certains fonds ont pu être dépensés. J'ai demandé à mon sous-ministre de s'informer auprès de ses homologues des provinces en question (1915) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le président, j'aborderai la question sous un angle légèrement différent de celui du porte-parole de l'Alliance en suggérant que notre système a besoin d'un renouvellement et d'argent.

Let me just take a slightly different tack to that pursued by a number of the previous speakers.
Permettez-moi d'adopter un point de vue légèrement différent de celui exprimé par certains des orateurs précédents.

I take this, however, from a slightly different tack.
Cependant, j'envisage les choses un peu différemment.

By which I mean that the European Union is following one political tack and supporting a strong central administration in Afghanistan, while the United States are taking a different approach and sticking to their favourite tactic of divide and rule from the days of the Taliban and the Mujahedin by backing the warlords, who they seem to think have taken their side.
En d’autres termes, l’UE et les États-Unis suivent deux lignes politiques différentes : l’UE soutient une administration centrale forte en Afghanistan et les États-Unis, fidèles à leur tactique favorite depuis l’époque des talibans et des moudjahiddin, préfèrent diviser pour mieux régner.

Mr. Peter Doig: I think I'll take a slightly different tack from that of my colleague Mr. Schmid.
M. Peter Doig: Je vais aborder la question d'un angle un peu différent de celui de mon collègue, M. Schmid.